1 00:01:37,097 --> 00:01:39,866 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανεβείτε στον Nat και πες, 2 00:01:39,966 --> 00:01:41,367 «Νατ, κοίτα, έχω πάει έρχομαι εδώ πολύ καιρό, 3 00:01:41,468 --> 00:01:43,069 «Και πρέπει να σου πω, σαν φίλος, 4 00:01:43,336 --> 00:01:44,904 πρέπει να ενημερώσετε το τζουκ μποξ». 5 00:01:45,004 --> 00:01:47,440 Αυτή η μουσική είναι... είναι εκτός χρονικού διαστήματος. 6 00:01:47,540 --> 00:01:49,309 Ναι, κοίτα, δεν το κάνω σκεφτείτε ότι θα λειτουργήσει. 7 00:01:49,409 --> 00:01:50,643 Φυσικά και θα δουλέψει, έλα. 8 00:01:50,743 --> 00:01:52,545 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμπεριφέρεστε ειλικρινά όταν μιλάς στον Νατ. 9 00:01:52,645 --> 00:01:54,080 Του αρέσει αυτό το πράγμα. 10 00:01:55,515 --> 00:01:56,616 Ο Στιβ. 11 00:01:57,350 --> 00:02:00,053 Πες του ότι κανείς μας δεν μπορεί σχετίζονται πια με αυτή τη μουσική. 12 00:02:00,153 --> 00:02:01,721 Ναι, δεν νομίζω αυτή τη στιγμή θα ήταν η καλύτερη στιγμή 13 00:02:01,821 --> 00:02:02,956 να πει στον Νατ για αυτό. 14 00:02:03,056 --> 00:02:04,190 Γιατί όχι; 15 00:02:12,065 --> 00:02:13,099 Γεια, Nat. 16 00:02:13,199 --> 00:02:14,234 Γεια. 17 00:02:14,334 --> 00:02:15,201 Σου αρέσει πολύ να ακούς 18 00:02:15,301 --> 00:02:16,369 σε αυτή τη μουσική; 19 00:02:16,469 --> 00:02:18,905 Όπως λέω πάντα, αν εσύ μπορώ να θυμηθώ τη δεκαετία του '60... 20 00:02:19,005 --> 00:02:20,507 Είχα μια αίσθηση επρόκειτο να πει αυτό. 21 00:02:20,607 --> 00:02:22,275 Μμ-χμμ. 22 00:02:22,509 --> 00:02:24,644 Donna, δεν μπορώ να πάω στο Mammoth. 23 00:02:24,744 --> 00:02:25,845 έχω πολλά της ανάγνωσης να κάνουμε. 24 00:02:25,945 --> 00:02:27,947 Έτσι, μπορείτε να πάρετε κατά μήκος των βιβλίων σας. 25 00:02:28,047 --> 00:02:29,983 Έλα, Μπρεν. Διασκεδάσαμε πηγαίνοντας κάτω από τις πλαγιές στο Big Bear. 26 00:02:30,083 --> 00:02:31,417 Διασκέδασες. 27 00:02:31,518 --> 00:02:33,486 Ήμουν στον πισινό μου όλη την ώρα. 28 00:02:33,586 --> 00:02:35,522 Περίμενε μέχρι να το δοκιμάσεις. 29 00:02:35,622 --> 00:02:37,123 Και θα το κάνει. Ναι! 30 00:02:37,223 --> 00:02:39,459 Είπα ότι μάλλον θα πήγαινα, αν δεν κάνει πολύ κρύο. 31 00:02:39,559 --> 00:02:40,660 Δεν θα είναι. 32 00:02:40,760 --> 00:02:42,262 Και έτσι, ακόμα κι αν δεν πάμε για σκι, 33 00:02:42,362 --> 00:02:44,097 έχουν όλα αυτά τα φυσικά ζεστά πηγές, υπέροχα εστιατόρια. 34 00:02:44,197 --> 00:02:45,431 Θα έχει πλάκα. Γεια σου... 35 00:02:45,532 --> 00:02:47,367 Δεν είμαι αυτός που προσπαθεί για να πάρω πίσω την κατάθεσή μου. 36 00:02:47,467 --> 00:02:49,702 Σοβαρά, Μπρεν, εννοώ, αν μπορώ να πάρω μια εβδομάδα 37 00:02:49,802 --> 00:02:51,771 και να μην πας για σερφ και πήγαινε έξω από την πόλη μαζί σας, 38 00:02:51,871 --> 00:02:53,339 δεν μπορείτε να τραβήξετε έξω τόσο αργά στο παιχνίδι. 39 00:02:53,439 --> 00:02:54,607 Κοίτα, θέλω να πάω. 40 00:02:54,707 --> 00:02:56,009 Πήγαινε λοιπόν. 41 00:02:56,109 --> 00:02:57,443 Δεν μπορώ. 42 00:02:57,544 --> 00:02:58,578 Τι, δεν μπορείς; 43 00:02:58,678 --> 00:03:00,914 Τι εννοείς εσύ δεν μπορώ; Γειώσατε; 44 00:03:01,014 --> 00:03:02,649 Όχι, όχι τεχνικά, αλλά οι γονείς μου θέλουν να μάθουν 45 00:03:02,749 --> 00:03:05,251 όταν επιτέλους θα μάθω πώς να βάζω όρια στον εαυτό μου. 46 00:03:05,351 --> 00:03:06,352 Λοιπόν, δεν μπορείς να τους πεις 47 00:03:06,452 --> 00:03:07,587 θα το κάνεις αμέσως μετά 48 00:03:07,687 --> 00:03:08,955 επιστρέφουμε από τις ανοιξιάτικες διακοπές; 49 00:03:09,055 --> 00:03:11,057 Ναι, πες τους αυτό χρειάζεσαι ένα Σαββατοκύριακο μακριά 50 00:03:11,157 --> 00:03:12,759 με τους φίλους σου και εμείς θα σε ισιώσει. 51 00:03:12,992 --> 00:03:14,994 Με θέλεις να τους μιλήσω; Όχι. 52 00:03:15,094 --> 00:03:16,429 Απλώς θα μείνω εδώ. 53 00:03:26,472 --> 00:03:27,941 Γειά σου. 54 00:03:28,041 --> 00:03:29,275 Γεια, Ντόνα. 55 00:03:29,375 --> 00:03:30,843 Ναι, σήκωσα τα σκι μου. 56 00:03:30,944 --> 00:03:32,011 Είναι κερωμένα. Είμαι ψυχωμένος. 57 00:03:32,111 --> 00:03:33,213 Τι λέτε για εσάς; 58 00:03:35,515 --> 00:03:36,950 σε ακούω. 59 00:03:37,050 --> 00:03:38,918 Να δω τι μπορώ να κάνω. 60 00:03:39,018 --> 00:03:40,086 Αντίο. 61 00:03:41,120 --> 00:03:42,622 Ποιος ήταν αυτός; 62 00:03:42,722 --> 00:03:43,690 Αυτή ήταν η Ντόνα. 63 00:03:43,790 --> 00:03:45,058 αναρωτιόταν αν υπάρχει κάτι 64 00:03:45,158 --> 00:03:46,759 μπορούσε να κάνει για να σας βοηθήσει να αλλάξετε γνώμη 65 00:03:46,859 --> 00:03:48,261 για την Μπρέντα και το ταξίδι του σκι. 66 00:03:48,361 --> 00:03:49,896 Τι γίνεται με την Μπρέντα και το ταξίδι του σκι; 67 00:03:49,996 --> 00:03:51,631 Εννοείς ότι δεν είναι γειωμένη; 68 00:03:52,999 --> 00:03:54,267 Όχι. 69 00:03:56,336 --> 00:03:57,604 Γεια σας παιδιά. 70 00:03:58,605 --> 00:03:59,539 Τι κάνετε; 71 00:03:59,639 --> 00:04:00,240 Προφανώς, 72 00:04:00,340 --> 00:04:01,441 καλύτερα από σένα. 73 00:04:01,641 --> 00:04:03,977 Ναι, λυπούμαστε για να ακούσω ότι γειώθηκες. 74 00:04:04,777 --> 00:04:06,212 Ποιος τηλεφώνησε; 75 00:04:06,312 --> 00:04:07,680 Ντόνα. 76 00:04:08,715 --> 00:04:10,216 Κοίτα, λυπάμαι. 77 00:04:10,516 --> 00:04:12,752 Πήρα πίσω σε μια γωνία, χρειαζόμουν μια δικαιολογία, 78 00:04:12,852 --> 00:04:14,721 και ήσουν το πρώτο πράγμα που έσκασε στο κεφάλι μου. 79 00:04:15,121 --> 00:04:16,456 θα ήθελες να γειωθεί; 80 00:04:16,556 --> 00:04:17,557 δεν με νοιάζει. 81 00:04:17,657 --> 00:04:19,859 Αρκεί να μην έχω να ξαναπάω για σκι. 82 00:04:30,270 --> 00:04:32,538 Ξέρεις, στον καιρό ότι ζήσαμε εδώ, 83 00:04:32,639 --> 00:04:34,173 αυτός ο πάγκος έχει γίνει τελείως παραμορφωμένο. 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,208 νομίζω 85 00:04:35,308 --> 00:04:36,976 έχεις γίνει τελείως παραμορφωμένο. 86 00:04:37,810 --> 00:04:40,179 Μπρέντα, απλά απάντησε εμενα μια ερωτηση. 87 00:04:40,280 --> 00:04:41,914 Τι είμαι εγώ υποτίθεται ότι λέει 88 00:04:42,015 --> 00:04:44,150 σε όλους τους φίλους μας όταν ανεβαίνουμε 89 00:04:44,250 --> 00:04:45,551 στο αναβατήρα, και με ρωτάνε, 90 00:04:45,652 --> 00:04:46,853 «Τι συμβαίνει με την Μπρέντα; 91 00:04:47,086 --> 00:04:48,588 Πώς γίνεται να μας ξεφλουδίζει;» 92 00:04:48,688 --> 00:04:50,056 Τι είμαι εγώ υποτίθεται να πω; 93 00:04:50,156 --> 00:04:51,924 «Ω, μην ανησυχείς για την Μπρέντα. 94 00:04:52,025 --> 00:04:54,460 «Σίγουρα, είπε ψέματα μέσω αυτής δόντια σχετικά με τη γείωση, 95 00:04:54,560 --> 00:04:56,696 αλλά εκείνη το έκανε μόνο για να γλιτώσεις τα συναισθήματά σου». 96 00:04:57,397 --> 00:04:59,899 Λοιπόν, θα μπορούσες να τους πεις ότι είμαι προσγειωμένος. 97 00:04:59,999 --> 00:05:02,502 Γιατί δεν τους το λες αυτό τον εαυτό σου; 98 00:05:04,270 --> 00:05:05,872 Μπράντον; 99 00:05:07,473 --> 00:05:09,842 Παρακαλώ μην το κάνετε να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 100 00:05:09,942 --> 00:05:11,678 Περνάω πολλά από πράγματα αυτή τη στιγμή. 101 00:05:11,778 --> 00:05:13,479 Πάντα περνάς μερικά πράγματα, Μπρεν, 102 00:05:13,579 --> 00:05:15,014 και πάντα πηγαίνεις στα άκρα. 103 00:05:15,114 --> 00:05:16,215 Ξέρεις τι λέω; 104 00:05:16,416 --> 00:05:17,784 Τώρα, δεν ξέρω για όλους τους άλλους, 105 00:05:17,884 --> 00:05:19,652 αλλά κουράζομαι πολύ της αντιμετώπισής του. 106 00:05:21,120 --> 00:05:23,690 Ναι, κουράζομαι αρκετά την αντιμετώπισή του επίσης. 107 00:05:25,892 --> 00:05:28,127 Καλή διασκέδαση στο Mammoth. 108 00:05:42,275 --> 00:05:43,443 Καλημέρα. 109 00:05:43,543 --> 00:05:45,311 Α, ήμουν απλά γράφοντας σου ένα σημείωμα, 110 00:05:45,411 --> 00:05:46,279 αλλά τώρα που σηκώθηκες, 111 00:05:46,379 --> 00:05:47,647 έχεις μια τελευταία ευκαιρία 112 00:05:47,747 --> 00:05:48,881 να έρθει στο ανταλλάξτε συναντηθείτε μαζί μας. 113 00:05:48,981 --> 00:05:50,616 Που είναι πάλι; Πασαντίνα. 114 00:05:50,717 --> 00:05:51,617 Το Rose Bowl. 115 00:05:51,718 --> 00:05:52,785 Εσύ και ο μπαμπάς πηγαίνετε. 116 00:05:52,885 --> 00:05:53,953 Ω, έλα. 117 00:05:54,053 --> 00:05:55,421 Ξέρετε, όλα Θέλω πολύ να κάνω 118 00:05:55,521 --> 00:05:57,090 είναι να πάτε για μια βόλτα με το ποδήλατο, κάντε ένα μπάνιο, 119 00:05:57,690 --> 00:05:59,325 προσπαθήστε να βρείτε κάτι καλό για να διαβάσετε. 120 00:05:59,892 --> 00:06:02,061 Απλά προσπαθήστε να μην σκέφτεστε πολύ. 121 00:06:03,196 --> 00:06:05,765 Καλά. 122 00:07:09,796 --> 00:07:12,598 «Αγαπητό ημερολόγιο, όταν ήμουν δέκα χρονών, 123 00:07:12,698 --> 00:07:14,534 «Έδωσα όρκο ποτέ να κρατάει ημερολόγιο. 124 00:07:14,734 --> 00:07:17,036 «Εννοώ, υπάρχει κάτι περισσότερα '50 και απωθημένα 125 00:07:17,136 --> 00:07:19,672 «από το να ξεχύνεις την καρδιά σου σε κάποιο μικρό μαύρο βιβλίο 126 00:07:19,772 --> 00:07:20,907 «Κρυφτείτε κάτω από το στρώμα σας; 127 00:07:21,274 --> 00:07:22,975 «Οι καιροί όμως αλλάζουν, 128 00:07:23,176 --> 00:07:24,777 «Και όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να αγαπάς. 129 00:07:24,877 --> 00:07:26,412 «Λοιπόν, γεια, Ημερολόγιο. 130 00:07:26,512 --> 00:07:28,381 «Είμαι η Γουέντι και η Πρωτοχρονιά μου Το ψήφισμα είναι 131 00:07:28,481 --> 00:07:30,116 «να μην είναι τόσο σφιχτό-- χα, χα-- 132 00:07:30,216 --> 00:07:32,452 και κάνουν το 1968 την καλύτερη χρονιά της ζωής μου». 133 00:07:33,052 --> 00:07:35,955 «2 Ιανουαρίου. Πήγε στο Peach Pit χθες το βράδυ. 134 00:07:36,322 --> 00:07:37,523 «Τον τσακώσαμε με τον Πίτερ. 135 00:07:37,623 --> 00:07:39,292 «Σε τσακωθήκαμε με τον Γουίλ. 136 00:07:39,559 --> 00:07:40,827 «Τον τσακώθηκα με τη Μισέλ. 137 00:07:41,327 --> 00:07:43,162 «Ξεκινάμε για να δεις ένα μοτίβο εδώ, Ημερολόγιο; 138 00:07:43,696 --> 00:07:46,432 Η αλήθεια είναι φίλοι μου δεν με καταλαβαίνεις καθόλου». 139 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 Μπρέντα; 140 00:07:49,235 --> 00:07:50,736 Φεύγουμε. 141 00:07:50,837 --> 00:07:52,104 Μαμά, δεν θα το πιστέψεις 142 00:07:52,205 --> 00:07:53,606 αυτό που βρήκα κάτω από το κάθισμα του παραθύρου. 143 00:07:55,041 --> 00:07:56,642 Δεν θα αργήσουμε. Σε αγαπώ. 144 00:07:56,742 --> 00:07:57,910 Αντίο. 145 00:08:02,348 --> 00:08:05,451 «Αγαπητό Ημερολόγιο, αναρωτιέμαι αν υπάρχουν μελλοντικοί ιστορικοί 146 00:08:05,551 --> 00:08:07,920 «θα ιχνηλατήσει την πτώση του δυτικού πολιτισμού 147 00:08:08,020 --> 00:08:09,755 «μέχρι στιγμής οι γονείς μου άρχισαν να παρακολουθούν 148 00:08:09,856 --> 00:08:11,090 «Ο πόλεμος του Βιετνάμ για δείπνο. 149 00:08:11,724 --> 00:08:13,693 «Εννοώ, η οικογένειά μου ήταν πάντα 150 00:08:13,793 --> 00:08:16,062 «Ένα μέρος ο πατέρας ξέρει καλύτερα, ένα μέρος Ζώνη του Λυκόφωτος, 151 00:08:16,162 --> 00:08:17,897 «αλλά δεν μπορώ να το περιγράψω πώς είναι 152 00:08:17,997 --> 00:08:19,198 «Να κάτσω εκεί να παρακολουθώ την επίθεση Τετ 153 00:08:19,298 --> 00:08:20,399 «νύχτα με τη νύχτα 154 00:08:20,733 --> 00:08:23,870 «ενώ τρώμε τα τηλεοπτικά μας δείπνα σε απόλυτη σιωπή. 155 00:08:23,970 --> 00:08:27,273 «Και κανείς δεν λέει τίποτα σε κανέναν... 156 00:08:27,373 --> 00:08:29,375 μέχρι να βγει διαφήμιση». 157 00:08:29,475 --> 00:08:31,744 Οι κομμουνιστές έχουν σίγουρα 158 00:08:31,844 --> 00:08:33,946 διεισδύσει το αντιπολεμικό κίνημα! 159 00:08:34,046 --> 00:08:36,983 «Ο αδερφός μου ο Γουίλ είναι μικρός στα δεξιά του Αττίλα του Ούννου. 160 00:08:37,083 --> 00:08:38,050 Πάντα πρέπει να μιλάει πρώτα». 161 00:08:38,150 --> 00:08:39,986 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε 162 00:08:40,086 --> 00:08:42,955 χορεύουν στους δρόμους στη Μόσχα και στο Ανόι. 163 00:08:43,055 --> 00:08:44,924 «Αν και συνήθως διαφωνώ 164 00:08:45,024 --> 00:08:45,791 «με τα πολιτικά του ανακοινώσεις, 165 00:08:45,892 --> 00:08:47,860 «Δεν λέω σχεδόν ποτέ τίποτα 166 00:08:47,960 --> 00:08:50,062 γιατί το μισώ όταν εκείνος και ο μπαμπάς μου έκανε παρέα». 167 00:08:50,162 --> 00:08:51,898 Αν είναι αυτό αυτό που πιστεύεις ειλικρινά, 168 00:08:51,998 --> 00:08:53,065 δεν ξέρεις τίποτα. 169 00:08:53,266 --> 00:08:54,333 Είσαι αφελής. 170 00:08:54,433 --> 00:08:55,801 Ζεις σε έναν πύργο από ελεφαντόδοντο. 171 00:08:56,002 --> 00:08:57,303 Πες της, μπαμπά. 172 00:08:57,403 --> 00:08:58,571 Είναι αφελής. 173 00:08:58,671 --> 00:09:00,206 Ζει μέσα ένας πύργος από ελεφαντόδοντο. 174 00:09:00,306 --> 00:09:02,174 Τα παιδιά διαβάζουν για το ότι είναι μαζί του, 175 00:09:02,275 --> 00:09:04,877 και κατσαρόλα και χάπια υποτίθεται να είναι εκεί που είναι. 176 00:09:04,977 --> 00:09:06,546 Μμμ, το σάλτσα σε αυτή τη γαλοπούλα είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 177 00:09:06,946 --> 00:09:08,147 Είναι νέο και βελτιωμένο. 178 00:09:08,247 --> 00:09:10,883 Ευχάριστος! Μακριά έξω! Φανταστικός! 179 00:09:10,983 --> 00:09:13,653 Θα χρειαστεί θάρρος να τους το πεις. 180 00:09:13,753 --> 00:09:15,021 Α-α! 181 00:09:19,191 --> 00:09:21,994 «31 Μαρτίου Αγαπητέ ημερολόγιο, 182 00:09:22,094 --> 00:09:24,363 «αν κάποιος από τους φίλους σου θελήσετε ποτέ να μάθετε 183 00:09:24,463 --> 00:09:26,232 «τι το χάσμα των γενεών είναι όλα σχετικά, 184 00:09:26,632 --> 00:09:29,335 «Απλώς στείλτε τους στο σπίτι μου για 15 λεπτά. 185 00:09:29,569 --> 00:09:31,771 «Εκεί ήμασταν με τα τηλεοπτικά δείπνα μας 186 00:09:31,871 --> 00:09:33,873 «Βλέποντας LBJ διαβεβαιώνοντας όλους μας 187 00:09:33,973 --> 00:09:35,341 «ότι κερδίζαμε ο πόλεμος στην Ασία, 188 00:09:36,342 --> 00:09:37,643 όταν έσπασε όλη η κόλαση». 189 00:09:38,744 --> 00:09:39,812 θα το πάρω. 190 00:09:39,912 --> 00:09:41,547 θα το πάρω. Μάλλον είναι για μένα. 191 00:09:42,181 --> 00:09:45,384 Αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι, πες του να κουρευτεί. 192 00:09:48,888 --> 00:09:50,222 Γεια, τι είναι συμβαίνει; 193 00:09:50,323 --> 00:09:51,824 Ακόμα τρώμε. Δεν έπρεπε 194 00:09:51,924 --> 00:09:53,025 να με πάρει μέχρι που έφυγαν. 195 00:09:53,125 --> 00:09:55,227 Ω. Λοιπόν, ο χρόνος έχει γίνει άσχετος 196 00:09:55,328 --> 00:09:57,563 ιδέα για μένα. λυπάμαι. 197 00:09:57,797 --> 00:09:59,365 Γουέντι, ποιος είναι εκεί έξω; 198 00:10:00,099 --> 00:10:02,401 Ω, είναι το Χο Τσι Μιν, Ο Δρ Έντουαρντς. 199 00:10:02,501 --> 00:10:04,370 Wendy, θα ήθελες έλα εδώ, σε παρακαλώ; 200 00:10:04,470 --> 00:10:06,806 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 201 00:10:09,942 --> 00:10:11,277 Ναι. 202 00:10:11,377 --> 00:10:13,045 ...Το μέλλον της Αμερικής 203 00:10:13,145 --> 00:10:15,348 υπό πρόκληση εδώ στο σπίτι. 204 00:10:15,748 --> 00:10:18,184 σκέφτηκα το ξεκαθαρίσαμε απόλυτα 205 00:10:18,284 --> 00:10:20,286 ότι ο Πίτερ Μπρίνκλεϊ δεν επιτρέπεται σε αυτό το σπίτι. 206 00:10:20,386 --> 00:10:22,154 Δεν είναι στο σπίτι, μπαμπά. 207 00:10:22,254 --> 00:10:23,589 Είναι έξω με το βαν του. 208 00:10:23,689 --> 00:10:25,891 Ευχαριστώ για δείπνο, μαμά. 209 00:10:25,992 --> 00:10:26,892 Που πάτε; 210 00:10:26,993 --> 00:10:27,893 Προς τη βιβλιοθήκη. 211 00:10:27,994 --> 00:10:29,328 Όχι ντυμένος έτσι δεν είσαι! 212 00:10:29,428 --> 00:10:31,631 Από πότε ξεκινήσαμε να την αφήσω να φοράει μίνι φούστες; 213 00:10:31,964 --> 00:10:33,199 Δεν θα αργήσω στο σπίτι. 214 00:10:33,299 --> 00:10:34,567 Αυτό είναι σωστό, δεν θα το κάνετε, 215 00:10:34,667 --> 00:10:36,302 γιατί δεν πας οπουδήποτε με αυτό το ψίχουλο αλήτη. 216 00:10:36,402 --> 00:10:38,237 Ο Πέτρος είναι σοβαρός στοχαστής, μπαμπά. 217 00:10:38,337 --> 00:10:39,572 Απλώς δεν σου αρέσει την πολιτική του. 218 00:10:39,672 --> 00:10:41,040 Δεν τον συμπαθώ. 219 00:10:41,140 --> 00:10:42,174 Είναι ψίχουλα αλήτης. 220 00:10:42,274 --> 00:10:44,243 Δεν είναι ψίχουλο αλήτη! 221 00:10:44,343 --> 00:10:46,245 Αγάπη μου, νομίζω ότι μπορεί να θέλεις να το ακούσεις. 222 00:10:46,345 --> 00:10:48,514 Ω, φίλε, ο Ρόουαν και Ο Μάρτιν είναι πολύ πιο αστείος 223 00:10:48,614 --> 00:10:50,516 από τους Smothers Brothers, ειδικά όταν πάει η Γκόλντι, 224 00:10:50,616 --> 00:10:53,085 «Κάλτσα μου, κάλτσα μου, κάλτσα μου». 225 00:10:53,185 --> 00:10:55,521 Μου αρέσει αυτό το μέρος όταν, ε, Βγαίνει ο Sammy Davis Jr. 226 00:10:55,621 --> 00:10:57,623 «Ελάτε Ντα Τζτζ, Έλα Ντα Τζτζ». 227 00:10:57,723 --> 00:10:58,991 «Ξέρεις, φίλε». «Ξέρεις, φίλε». 228 00:11:00,393 --> 00:11:01,827 Ο Διοικητής μας μέσα Ο αρχηγός θα παραιτηθεί, 229 00:11:01,927 --> 00:11:04,930 και αυτοί οι τύποι θα κάνουν αστεία από τηλεοπτική εκπομπή. 230 00:11:05,031 --> 00:11:06,699 Το Natale μου είναι το ίδιο. 231 00:11:06,799 --> 00:11:09,301 Α, ναι, πήρε δύο γραμμές σε μια ταινία του Γκλεν Φορντ, 232 00:11:09,402 --> 00:11:11,103 και τώρα είναι πολύ μεγάλος να δουλεύω πια εδώ. 233 00:11:11,203 --> 00:11:13,539 Λοιπόν, ξέρεις, Σαλ, με τον LBJ εκτός εικόνας, 234 00:11:13,639 --> 00:11:15,808 θα υπάρξει μεγάλη ανατροπή στο Πεντάγωνο. 235 00:11:15,908 --> 00:11:17,743 Ποιος ξέρει, μπορεί να έχουμε αυτό το πράγμα κέρδισε τα Χριστούγεννα. 236 00:11:18,077 --> 00:11:19,779 Α, θα ήταν υπέροχο. 237 00:11:19,879 --> 00:11:25,117 Αυτό είναι καλό παιδί, όχι σαν οι υπόλοιποι γιοι ενός... 238 00:11:28,721 --> 00:11:30,456 Γιατί όχι παιδιά πάτε να καθίσετε; 239 00:11:30,556 --> 00:11:31,691 Θα αλλάξω η μουσική. 240 00:11:31,791 --> 00:11:33,025 Έχουν κόσμο. 241 00:11:33,125 --> 00:11:36,195 Ω, η Maryanne Bagley από το Το Alpha House μόλις μπήκε. 242 00:11:36,295 --> 00:11:38,497 Maryanne Bagley είναι αυθάδης. Ω, 243 00:11:38,597 --> 00:11:40,099 αλλά είναι πολύ καλά. 244 00:11:40,199 --> 00:11:41,434 Απλά πήγαινε να κάνεις μια κίνηση. 245 00:11:41,534 --> 00:11:42,802 Ξέρεις τι είσαι πρέπει να κάνω για να σκοράρω. 246 00:11:42,902 --> 00:11:44,437 το κάνω; 247 00:11:45,071 --> 00:11:46,839 Ω, Σεθ, έλα. Διαβάζεις Playboy, έτσι δεν είναι; 248 00:11:46,939 --> 00:11:48,007 Ζούμε στη μέση 249 00:11:48,107 --> 00:11:50,476 μιας σεξουαλικής επανάστασης εδώ, μεγάλος. 250 00:11:50,576 --> 00:11:53,145 Οι νεοσσοί το σκάβουν σχεδόν όσο και τα παιδιά. 251 00:11:53,245 --> 00:11:54,980 Απλά πρέπει βοηθήστε τους να πάρουν 252 00:11:55,081 --> 00:11:56,682 στα δεξιά πλαίσιο μυαλού. 253 00:11:57,416 --> 00:11:59,251 Πήγαινε να την ρωτήσεις τι σημάδι ότι είναι. 254 00:11:59,752 --> 00:12:01,787 Τι σημάδι; 255 00:12:02,154 --> 00:12:04,457 Έτσι ο Χέφνερ το κάνει. 256 00:12:05,157 --> 00:12:06,992 Δικαίωμα. 257 00:12:09,695 --> 00:12:12,264 Μαριάννα... 258 00:12:12,364 --> 00:12:14,266 Ναι, Σεθ. 259 00:12:14,366 --> 00:12:16,802 Λοιπόν, ποιο είναι το ζώδιο σας; 260 00:12:16,902 --> 00:12:20,272 Λοιπόν, αυτό λέει, «Ο πόλεμος δεν είναι υγιής για τα παιδιά 261 00:12:20,372 --> 00:12:22,108 και άλλα ζωντανά πράγματα». 262 00:12:22,208 --> 00:12:24,110 Και αυτό λέει, «Ψηφίστε τον Μπόμπι». 263 00:12:24,210 --> 00:12:25,644 Αρκετά groovy, ε; 264 00:12:26,212 --> 00:12:27,446 Ναι. 265 00:12:27,546 --> 00:12:28,447 Χμμ. 266 00:12:29,548 --> 00:12:32,284 Μάζευες υπογραφές για τον Μπόμπι Κένεντι 267 00:12:32,384 --> 00:12:34,320 σε έναν Simon and Garfunkel συναυλία; 268 00:12:34,420 --> 00:12:36,388 Ναι, τον θέλαμε να μπει στο ψηφοδέλτιο 269 00:12:36,489 --> 00:12:37,723 εν καιρώ για την πρωτοβάθμια. 270 00:12:37,823 --> 00:12:39,058 Γιατί; 271 00:12:39,158 --> 00:12:40,793 Λοιπόν, για να μπορεί να πάρει εκλεγμένος πρόεδρος 272 00:12:40,893 --> 00:12:42,561 και να τελειώσει αυτός ο βρωμερός πόλεμος, γι' αυτό. 273 00:12:42,661 --> 00:12:43,696 Με συγχωρείτε, 274 00:12:43,796 --> 00:12:46,031 Έκανα μια συζήτηση με την αδερφή μου. 275 00:12:46,132 --> 00:12:47,466 Τώρα τι έλεγες για τον Μπόμπι Κένεντι; 276 00:12:47,566 --> 00:12:50,603 Έλεγα ότι τον θέλουμε για να τελειώσει αυτός ο βρωμερός πόλεμος. 277 00:12:50,703 --> 00:12:52,571 «Δεν χρειάζεται να είσαι μετεωρολόγος 278 00:12:52,671 --> 00:12:54,273 για να ξέρετε με ποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος». 279 00:12:54,373 --> 00:12:56,976 Ήρθε η ώρα για αλλαγή και κάτι συμβαίνει. 280 00:12:57,076 --> 00:12:58,911 Θα σου πω τι συμβαίνει. 281 00:12:59,011 --> 00:13:01,947 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έφυγες από εδώ. 282 00:13:02,047 --> 00:13:03,315 Όλοι σας. 283 00:13:03,549 --> 00:13:05,117 Κανείς δεν θα κάνει χίπη άρθρωση 284 00:13:05,217 --> 00:13:06,352 έξω από το δείπνο μου, capisci; 285 00:13:06,452 --> 00:13:07,920 του λες, Σάλι. 286 00:13:08,020 --> 00:13:09,622 Αγαπήστε το ή αφήστε το. 287 00:13:09,722 --> 00:13:11,223 Λέω να το αφήσουμε. 288 00:13:11,490 --> 00:13:12,858 Λέω να μποϊκοτάρουμε. 289 00:13:12,958 --> 00:13:14,927 Απλώς παραβίασες το αστικό μας δικαιώματα, κύριε Bussichio. 290 00:13:15,361 --> 00:13:17,263 Α, ναι; 291 00:13:17,363 --> 00:13:19,865 Λοιπόν, εσύ απλά παραβίασε το στομάχι μου. 292 00:13:19,965 --> 00:13:22,668 Και να σου δείξω Δεν έχω δύσκολα συναισθήματα, Γουίλ, 293 00:13:22,768 --> 00:13:24,537 πάρε του το ρεκόρ να πάρει 294 00:13:24,637 --> 00:13:26,372 οπότε δεν χρειάζεται να το ακούσω όχι άλλο! 295 00:13:26,472 --> 00:13:27,506 Capisci; 296 00:13:27,773 --> 00:13:29,975 Τώρα φύγετε όλοι από δω! 297 00:13:31,210 --> 00:13:32,812 Κρατάς το αρχείο σου, φίλε, 298 00:13:32,912 --> 00:13:34,480 κρατάς τη βρωμιά σου τζουκ μποξ. 299 00:13:34,580 --> 00:13:36,081 Έλα, πάμε. 300 00:13:41,587 --> 00:13:43,389 Γουίλ, λυπάμαι. 301 00:13:44,924 --> 00:13:46,826 Δεν πρόκειται να πεις Μαμά και μπαμπά, εσείς; 302 00:13:50,262 --> 00:13:53,065 «Μετά από εκείνο το βράδυ ήξερα ότι τίποτα δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο 303 00:13:53,165 --> 00:13:54,834 «μεταξύ μου και πάλι ο αδερφός μου. 304 00:13:54,934 --> 00:13:56,435 «Κόλαση, μετά από εκείνη τη νύχτα 305 00:13:56,535 --> 00:13:58,971 τίποτα δεν θα ήταν το ίδιο για κανέναν πάλι». 306 00:13:59,071 --> 00:14:00,706 «Αγαπητό ημερολόγιο, 307 00:14:00,806 --> 00:14:03,742 «Ξέρω ότι υποσχέθηκα να σε αφήσω ένα σημείωμα κάθε μέρα, 308 00:14:03,843 --> 00:14:05,778 «αλλά τις τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν τρελός. 309 00:14:05,878 --> 00:14:08,714 «Οι προκριματικές εκλογές στην Καλιφόρνια είναι αύριο. 310 00:14:08,814 --> 00:14:11,383 «Όταν οι κάλπες κλείνουν πολλά από οι εθελοντές κατεβαίνουν 311 00:14:11,483 --> 00:14:13,419 «Στο Rancho Park για ιδιωτικό γιορτή νίκης 312 00:14:13,519 --> 00:14:15,988 «πριν πάτε στο Ξενοδοχείο Ambassador για να δείτε τον Μπόμπι. 313 00:14:16,322 --> 00:14:18,224 «Ο Πέτρος λέει όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί 314 00:14:18,324 --> 00:14:20,226 «τι συμβαίνει στην Καλιφόρνια. 315 00:14:20,326 --> 00:14:22,561 «Ο Πέτρος άρχισε να βγαίνει έξω με τη Μισέλ. 316 00:14:22,661 --> 00:14:24,196 «Κοιμούνται μαζί. 317 00:14:24,296 --> 00:14:26,665 «Μιλάνε για να ζήσουμε μαζί κάποια μέρα. 318 00:14:26,765 --> 00:14:29,201 Είναι περίεργο γιατί έχω ραγισμένη καρδιά;" 319 00:14:33,439 --> 00:14:35,174 Ξέρεις, αυτό το δέντρο έχει ήταν εδώ περισσότερο 320 00:14:35,274 --> 00:14:36,442 παρά οι ιεραπόστολοι. 321 00:14:36,942 --> 00:14:38,611 Δηλαδή, ήταν εδώ πριν από την Warner Bros. 322 00:14:38,711 --> 00:14:40,346 Στοιχηματίζω αν... αν το ανοίξουμε 323 00:14:40,446 --> 00:14:43,349 θα έλεγε την ιστορία αυτού του πλανήτη στους δακτυλίους του. 324 00:14:43,449 --> 00:14:44,783 Πέτρο... 325 00:14:44,884 --> 00:14:47,653 Αυτή είναι μια πλάτανο, δεν είναι σεκόγια. 326 00:14:47,753 --> 00:14:49,588 Μάλλον δεν είναι περισσότερο από 30 ετών. 327 00:14:49,688 --> 00:14:52,157 Ουάου, πραγματικά δεν μπορείς να εμπιστευτείς οτιδήποτε άνω των 30. 328 00:14:52,258 --> 00:14:54,927 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε απογυμνώστε το φλοιό 329 00:14:55,027 --> 00:14:57,363 και τυλίξτε το και καπνίστε το. 330 00:14:57,463 --> 00:14:59,932 Αυτό θα ήταν πραγματικά τριπτυχής. 331 00:15:00,032 --> 00:15:01,500 Πήρα έναν αναπτήρα. 332 00:15:01,600 --> 00:15:03,502 Λοιπόν, έχω μια άρθρωση. 333 00:15:03,769 --> 00:15:05,504 Είναι αληθινό αυτό; 334 00:15:05,604 --> 00:15:06,739 Χρυσό Ακαπούλκο. 335 00:15:06,839 --> 00:15:08,274 Ας το δοκιμάσουμε. 336 00:15:08,374 --> 00:15:10,309 Έλα, μόνο αυτό μια φορά, παρακαλώ. 337 00:15:12,011 --> 00:15:13,779 Ακούσατε την κυρία. 338 00:15:13,879 --> 00:15:14,880 Άναψε την. 339 00:15:14,980 --> 00:15:17,249 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μια καλή ιδέα. 340 00:15:17,349 --> 00:15:19,752 Θα πάω να της μιλήσω. 341 00:15:21,020 --> 00:15:22,588 Μάλλον είναι απλά ανησύχησε 342 00:15:22,688 --> 00:15:24,423 σχετικά με την απόκτηση κατεστραμμένο. 343 00:15:24,523 --> 00:15:26,625 Γεια σου, Γουέντυ, έλα, λυπάμαι. 344 00:15:27,126 --> 00:15:28,527 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς, ξέρετε, 345 00:15:28,627 --> 00:15:31,263 αν είμαι κοντά του, θα το κάνω θέλετε να το δοκιμάσετε. 346 00:15:31,363 --> 00:15:33,299 Λοιπόν, δεν πειράζει, απλά, ξέρεις, 347 00:15:33,399 --> 00:15:34,967 πάρε ένα χτύπημα, αυτό είναι το μόνο που θα κάνω. 348 00:15:35,067 --> 00:15:36,702 Δεν έχεις καν να εισπνεύσει. 349 00:15:36,802 --> 00:15:38,437 Γνωρίζοντας με, μάλλον απλά αναποδογυρίστε. 350 00:15:38,537 --> 00:15:40,506 Θα σε δω στο πάρτι νίκης. 351 00:15:41,740 --> 00:15:43,909 Με τρόμαξες. 352 00:15:44,643 --> 00:15:45,844 Τι συμβαίνει; 353 00:15:47,046 --> 00:15:48,881 Ο Ρόμπερτ Κένεντι πυροβολήθηκε. 354 00:15:55,621 --> 00:15:57,623 Λοιπόν, μπορώ να σε ενδιαφέρω 355 00:15:57,723 --> 00:15:59,692 σε ένα κομμάτι πίτα; Ω, παρακαλώ. Είμαι γεμισμένος. 356 00:15:59,792 --> 00:16:02,294 Δεν μπορούσα να βάλω άλλο μπουκιά φαγητού στο στόμα μου. 357 00:16:03,228 --> 00:16:06,198 Λοιπόν, εκτός φυσικά το μωρό θέλει λίγο. 358 00:16:08,467 --> 00:16:10,369 Γεια σου, Μπρεν. Γεια σου Natale. 359 00:16:10,469 --> 00:16:11,637 Natale; 360 00:16:11,737 --> 00:16:14,673 Αυτή ήταν η χρέωσή σου στο Fate Is The Hunter. 361 00:16:14,773 --> 00:16:17,042 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Nat σε μια ταινία του Γκλεν Φορντ; Οχι. 362 00:16:17,142 --> 00:16:18,978 Τι; Έχετε κρυφοκοιτάξει μέσα από τα αρχεία; 363 00:16:19,078 --> 00:16:19,912 Καλύτερα από αυτό. 364 00:16:20,012 --> 00:16:21,513 Βρήκα αυτό το παλιό ημερολόγιο από ένα κορίτσι 365 00:16:21,613 --> 00:16:23,382 που έκανε παρέα εδώ στη δεκαετία του 1960. 366 00:16:23,482 --> 00:16:25,384 Άσε με να δω. Α, ποια είναι αυτή; 367 00:16:25,484 --> 00:16:26,885 Γουέντι Έντουαρντς; 368 00:16:26,986 --> 00:16:29,088 Ο αδερφός της Γουίλ εργαζόταν εδώ την άνοιξη του '68. 369 00:16:29,188 --> 00:16:30,489 Ω, ναι. 370 00:16:30,889 --> 00:16:32,458 Τον θυμάμαι. 371 00:16:32,558 --> 00:16:33,625 νομίζω. 372 00:16:33,726 --> 00:16:35,227 Δείτε αυτούς τους αριθμούς: 134, 373 00:16:35,327 --> 00:16:36,996 δέκα, 66, 72... 374 00:16:37,096 --> 00:16:38,163 Γεια, καμία δίκαιη κρυφοκοιτασία. 375 00:16:38,263 --> 00:16:39,832 Πρέπει να διαβάσετε ένα ημερολόγιο με τη σειρά. 376 00:16:39,932 --> 00:16:42,501 Λυπούμαστε, μοιάζει με κωδικό σε μένα. 377 00:16:42,768 --> 00:16:44,003 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι 378 00:16:44,103 --> 00:16:45,838 που πήγε η Γουέντι Έντουαρντς στην C.U., 379 00:16:45,938 --> 00:16:47,072 μεγάλωσε στο σπίτι μου, 380 00:16:47,172 --> 00:16:48,907 και έμενα στο δωμάτιό μου. Πραγματικά; 381 00:16:49,008 --> 00:16:50,676 Αυτό είναι άγριο. Ναι, 382 00:16:50,776 --> 00:16:51,910 Νιώθω ευγενικός παράξενο όμως, 383 00:16:52,011 --> 00:16:53,078 σαν να εισβάλλω την ιδιωτικότητά της. 384 00:16:53,178 --> 00:16:55,080 Θέλω να πω, αυτή είναι αυτή προσωπικό ημερολόγιο. 385 00:16:55,180 --> 00:16:58,417 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες, παρακολουθήστε την πραγματική Wendy 386 00:16:58,517 --> 00:17:00,552 στο Ληξιαρχείο. 387 00:17:00,652 --> 00:17:01,653 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν 388 00:17:01,754 --> 00:17:03,088 της μετάβασης στην Έρευνα Βιβλιοθήκη, 389 00:17:03,188 --> 00:17:04,790 κοιτάζοντάς την σε ένα παλιό επετηρίδα ή κάτι τέτοιο. 390 00:17:04,890 --> 00:17:06,258 Ακούγεται σαν σχέδιο. 391 00:17:06,358 --> 00:17:07,659 Καλός. 392 00:17:07,760 --> 00:17:09,261 Είναι αυτό το πρωτότυπο τζουκ μποξ; 393 00:17:09,762 --> 00:17:11,630 Δεν ξέρω. 394 00:17:11,730 --> 00:17:15,067 ♪ Σε κρατάω σφιχτά... 395 00:17:15,167 --> 00:17:16,902 Ποιος από αυτούς τους τύπους είναι ο Σαλ; 396 00:17:17,002 --> 00:17:19,238 Ο από κάτω το ρολόι. 397 00:17:20,806 --> 00:17:22,307 ♪ Όταν κοιμάμαι το βράδυ... 398 00:17:22,408 --> 00:17:24,576 Καθόλου όπως τον φανταζόμουν. 399 00:17:33,218 --> 00:17:34,453 Καμία τύχη; 400 00:17:34,553 --> 00:17:36,155 λυπάμαι. Απλά όπως υποψιαζόμουν. 401 00:17:36,255 --> 00:17:39,358 Δεν έχουμε μεταφερθεί οι μαθητικές επετηρίδες να μικροφίλμ ακόμα. 402 00:17:39,458 --> 00:17:41,660 Θα πρέπει να φύγεις μέχρι τον έκτο όροφο 403 00:17:41,760 --> 00:17:43,529 και να δούμε τι έχουμε στις στοίβες. 404 00:17:43,629 --> 00:17:45,364 Ευχαριστώ. 405 00:17:45,464 --> 00:17:47,366 Τι χρονια εισαι ψάχνω; 406 00:17:47,466 --> 00:17:50,702 Ε, μάλλον αυτή θα είχα αποφοιτήσει το 1969, 407 00:17:50,803 --> 00:17:52,738 αν αποφοίτησε καθόλου. 408 00:17:52,838 --> 00:17:54,573 Δηλαδή, όχι πολύ των παιδιών παίρνουν άδεια 409 00:17:54,673 --> 00:17:56,475 τότε για να πάρει τα κεφάλια τους μαζί; 410 00:17:56,909 --> 00:17:59,578 "Συντονιστείτε, Ενεργοποιήστε, και να εγκαταλείψει." 411 00:17:59,678 --> 00:18:00,679 Μμ-χμμ. 412 00:18:00,779 --> 00:18:02,381 που ήσουν εκείνα τα χρόνια; 413 00:18:02,681 --> 00:18:05,050 Λοιπόν, ήμουν στο junior ψηλά, αλλά, ε, 414 00:18:05,150 --> 00:18:07,653 Ήρθα εδώ για ο μεγάλος Hippie Be-In 415 00:18:07,753 --> 00:18:09,388 αυτό συνέβαινε στο κύριο τετράγωνο. 416 00:18:09,488 --> 00:18:11,090 Πότε ήταν αυτό; 417 00:18:11,190 --> 00:18:12,124 Ε... 418 00:18:12,224 --> 00:18:15,027 31 Μαρτίου 1969. 419 00:18:15,127 --> 00:18:18,430 Ένα χρόνο μετά τον Λίντον Τζόνσον ανακοίνωσε την παραίτησή του. 420 00:18:18,530 --> 00:18:20,432 Αυτό είναι σωστό. 421 00:18:20,532 --> 00:18:22,701 Εδώ είναι, 422 00:18:22,801 --> 00:18:24,703 αυτό είναι που λέει η Wendy Edwards έπρεπε να πει 423 00:18:24,803 --> 00:18:26,205 για το «Μεγάλο Hippie Be-In." 424 00:18:26,305 --> 00:18:29,208 ♪ Είναι όλα στο κεφάλι μου... 425 00:18:29,308 --> 00:18:31,877 «Αγαπητό ημερολόγιο, 426 00:18:31,977 --> 00:18:34,947 «Ειλικρινά δεν νομίζω Κόπηκα να είμαι χίπης. 427 00:18:35,981 --> 00:18:37,449 «Δεν παίρνω ψηλά. 428 00:18:37,549 --> 00:18:39,585 «Αποφρονώ το acid rock. 429 00:18:39,852 --> 00:18:41,386 «Και δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε 430 00:18:41,487 --> 00:18:43,388 «ιδιαίτερα λυτρωτικό σχετικά με την ανάπτυξη των μαλλιών 431 00:18:43,489 --> 00:18:44,723 «κάτω από τις μασχάλες μου. 432 00:18:44,823 --> 00:18:46,058 «Έχοντας πει αυτό, 433 00:18:46,158 --> 00:18:48,827 «Επιτρέψτε μου να πω ότι το Be-In ήταν σίγουρα ένα κοσμικό γεγονός. 434 00:18:49,228 --> 00:18:51,396 «Ειδικά αν ήσουν ένας σκύλος... 435 00:18:54,766 --> 00:18:56,668 «...ή Μισέλ. 436 00:18:56,768 --> 00:18:58,270 «Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 437 00:18:58,770 --> 00:19:00,906 «Την κοιτάζω, και θέλω να είμαι αυτή. 438 00:19:01,406 --> 00:19:04,076 Θέλω να είμαι αυτός που παίζει το ντέφι...» 439 00:19:07,746 --> 00:19:09,648 Υπέροχο. 440 00:19:09,748 --> 00:19:11,650 Παιδιά, εξαιρετική δουλειά, κυρίες και κύριοι... 441 00:19:11,750 --> 00:19:13,919 «...ή να στέκομαι δίπλα στον Πίτερ όταν είναι εκεί έξω και κάνει 442 00:19:14,019 --> 00:19:15,921 «τι μπορεί να σηκώσει συνείδηση όλων 443 00:19:16,021 --> 00:19:17,222 «για τον πόλεμο. 444 00:19:17,322 --> 00:19:18,757 «Είπα όλοι; 445 00:19:18,857 --> 00:19:21,360 Αυτό που έπρεπε να πω είναι όλοι εκτός από έναν». 446 00:19:21,460 --> 00:19:24,196 Ξέρεις, Γουίλ, μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 447 00:19:24,296 --> 00:19:26,865 αλλά... δεν ξέρω, πολλά των νεοσσών δεν ανταποκρίνονται 448 00:19:26,965 --> 00:19:29,034 σε έναν τύπο που έρχεται σε ένα Love-In ντυμένο 449 00:19:29,134 --> 00:19:31,069 σε ένα ROTC στολή. 450 00:19:31,170 --> 00:19:32,871 Το φυσάει. 451 00:19:32,971 --> 00:19:34,673 Ναι, αμέσως. 452 00:19:34,773 --> 00:19:35,741 Αυτό θέλω να ακούσω. 453 00:19:35,841 --> 00:19:38,010 Ξέρεις, ξέρω είναι ρητορική ερώτηση, 454 00:19:38,110 --> 00:19:39,545 αλλά γεια, κάποιος έπρεπε να το ρωτήσει... 455 00:19:39,645 --> 00:19:40,712 Το πραγματικό ερώτημα είναι, 456 00:19:40,812 --> 00:19:42,548 πιστεύετε εσείς οι άνθρωποι στο Σύνταγμα 457 00:19:42,648 --> 00:19:44,183 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής; 458 00:19:44,283 --> 00:19:46,518 Ω, αυτός ο άνθρωπος ήταν πλύση εγκεφάλου, άνθρωποι, 459 00:19:46,618 --> 00:19:48,620 από τη Στρατιωτική-Βιομηχανική Πολύπλοκο. 460 00:19:48,720 --> 00:19:51,156 Πιστεύεις αυτή την ελευθερία αξίζει να παλέψεις; 461 00:19:51,256 --> 00:19:52,758 Αξίζει να πεθάνεις; 462 00:19:52,858 --> 00:19:56,228 Ακούστε το, είναι έτοιμος ρίξτε ναπάλμ στο Δέλτα του Μεκόνγκ. 463 00:19:56,328 --> 00:19:57,663 Ξεχάστε τα ψέματα που έχουν σου έλεγε 464 00:19:57,763 --> 00:20:00,365 για τον πόλεμο στο Βιετνάμ-- είναι νόμιμο, είναι ηθικό, 465 00:20:00,465 --> 00:20:01,833 και είναι κερδισμένο. 466 00:20:02,167 --> 00:20:04,469 Κάντε τις λέξεις "My Lai Massacre" σημαίνει οτιδήποτε 467 00:20:04,570 --> 00:20:06,939 σε σένα, αξιωματικό, ε; 468 00:20:07,039 --> 00:20:09,341 «Την ώρα που ανέβηκα στο βάθρο, 469 00:20:09,441 --> 00:20:11,210 «Ο Πίτερ και ο Γουίλ αρραβωνιάστηκαν σε θανάσιμη μάχη. 470 00:20:11,710 --> 00:20:14,012 «Μάλλον θα ήταν ακόμα σε αυτό αν δεν το είχε χάσει η Μισέλ 471 00:20:14,112 --> 00:20:15,847 «Ακριβώς μπροστά από όλο το καταραμένο Be-In. 472 00:20:15,948 --> 00:20:17,683 «Εννοώ, μόλις διαλύθηκε, 473 00:20:17,783 --> 00:20:19,117 "είπε ότι δεν μπορούσε να αντέξει τα άσχημα vibes 474 00:20:19,218 --> 00:20:19,952 «Έτσι ο Πέτρος το κάλεσε να παραιτηθεί. 475 00:20:20,052 --> 00:20:21,620 «Αλλά πρώτα είπε ένα θέμα 476 00:20:21,720 --> 00:20:23,422 «να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου ένας φασίστας... Είσαι φασίστας! 477 00:20:23,522 --> 00:20:25,324 «...ο οποίος με τη σειρά του, αποκάλεσε τον Πέτρο προδότη. Είσαι προδότης. 478 00:20:25,424 --> 00:20:27,159 «Και μετά αγριοκοίταξαν ο ένας στον άλλον, 479 00:20:27,259 --> 00:20:29,127 και μετά με αγριοκοίταξαν...» 480 00:20:29,228 --> 00:20:30,862 Ειρήνη! 481 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 «...και μετά πήγαν χωριστούς τρόπους τους». 482 00:20:33,031 --> 00:20:35,167 Ειρήνη! 483 00:20:39,104 --> 00:20:41,006 Διάολε, όχι, δεν θα πάμε! 484 00:20:41,106 --> 00:20:45,043 Διάολε, όχι, δεν θα πάμε! Διάολε, όχι, δεν θα πάμε! 485 00:20:45,143 --> 00:20:46,578 Κόλαση, όχι, δεν θα πάμε! 486 00:20:46,678 --> 00:20:48,714 Διάολε, όχι, δεν θα πάμε! 487 00:20:48,814 --> 00:20:50,716 Διάολε, όχι, δεν θα πάμε! 488 00:20:50,816 --> 00:20:54,086 «Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πιστέψεις ήταν πάντα οι καλύτεροι φίλοι». 489 00:20:54,186 --> 00:20:56,188 Αγόρι, αυτό είναι δυνατό πράγμα. 490 00:20:56,288 --> 00:20:58,223 Ναι, όλα έτσι είναι. 491 00:20:58,624 --> 00:21:00,659 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 492 00:21:00,759 --> 00:21:02,628 Η βιβλιοθήκη θα κλείσει σε πέντε λεπτά. 493 00:21:02,728 --> 00:21:04,029 Ω, όχι. Μην ανησυχείς. 494 00:21:04,129 --> 00:21:06,031 Θα ανέβω στις στοίβες και τραβήξτε όλα όσα χρειάζεστε. 495 00:21:06,131 --> 00:21:07,132 Θα είναι όλα εδώ για σένα 496 00:21:07,232 --> 00:21:08,467 αύριο το πρωί. Ευχαριστώ. 497 00:21:08,567 --> 00:21:10,402 Αυτό θα μου δώσει χρόνο να προλάβω στο διάβασμά μου. 498 00:21:10,502 --> 00:21:11,803 Απολαύστε το. Αντίο. 499 00:21:22,481 --> 00:21:24,216 «Σε αυτό το στάδιο της ζωής μου, 500 00:21:24,316 --> 00:21:25,717 «Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω 501 00:21:25,817 --> 00:21:27,719 «ρώτησε ο αδερφός μου ο Γουίλ για μια χάρη, 502 00:21:27,819 --> 00:21:29,988 «Αλλά όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξω, 503 00:21:30,088 --> 00:21:31,890 πρέπει να πας με τη ροή». 504 00:21:35,994 --> 00:21:37,596 Γεια σου. Γεια σου. 505 00:21:37,696 --> 00:21:38,930 Πώς ήταν το 2001; 506 00:21:39,698 --> 00:21:40,932 Μμμ. 507 00:21:41,033 --> 00:21:42,534 Ήταν ένα πραγματικό διαστημική οδύσσεια. 508 00:21:42,634 --> 00:21:44,169 Ξέρεις το κομμάτι όπου HAL τον υπολογιστή 509 00:21:44,269 --> 00:21:45,437 αρχίζει να ξεφεύγει; Ναι. 510 00:21:45,537 --> 00:21:46,605 Λοιπόν, το ίδιο έκανε και η Μισέλ. 511 00:21:46,705 --> 00:21:48,040 Ήταν μια πραγματική κακία, οπότε έπρεπε να φύγουμε. 512 00:21:48,140 --> 00:21:50,008 Έπεσε έξω; 513 00:21:50,108 --> 00:21:51,510 Τι ήταν το θέμα; Ήταν σε κάτι; 514 00:21:52,377 --> 00:21:54,179 Λοιπόν, εμ... 515 00:21:54,680 --> 00:21:56,048 πήρε λίγο LSD. 516 00:21:56,148 --> 00:21:57,883 Λοιπόν, την πήρες στα επείγοντα; 517 00:21:58,150 --> 00:21:59,351 Όχι, την φέραμε εδώ. 518 00:21:59,751 --> 00:22:01,086 Γιατί έφερες αυτή εδώ; 519 00:22:01,586 --> 00:22:03,455 Κοίτα, ο μόνος τρόπος να την αποκτήσεις να διατηρήσει ήταν να υποσχεθεί 520 00:22:03,555 --> 00:22:04,489 που θα μπορούσε να έχει ένα σέικ σοκολάτας. 521 00:22:04,589 --> 00:22:06,758 Δηλαδή, κατεβαίνει. Θα έπρεπε να είναι καλά. 522 00:22:07,626 --> 00:22:09,127 Πού είναι τώρα; 523 00:22:09,227 --> 00:22:10,462 Στο βαν του Πέτρου. 524 00:22:10,562 --> 00:22:11,897 Πήρε τα ναρκωτικά από αυτόν τον τύπο; Όχι. 525 00:22:11,997 --> 00:22:13,832 Και τι γίνεται με εσάς; Έκανες καθόλου οξύ απόψε; 526 00:22:13,932 --> 00:22:15,767 Ξέρεις ότι δεν το κάνω ψυχεδελικά. 527 00:22:16,968 --> 00:22:19,304 Λοιπόν, εκτός από εκείνη τη φορά το έκανα μανιτάρια στο La Tuna Canyon. 528 00:22:20,138 --> 00:22:23,375 Εντάξει, εντάξει, μπορείς να την φέρεις μέσα. 529 00:22:23,475 --> 00:22:25,410 Θα μείνω μαζί της. 530 00:22:25,510 --> 00:22:27,112 Μίλα της, φτιάξε της λίγο φαγητό. 531 00:22:27,212 --> 00:22:28,513 Ό,τι κι αν χρειαστεί, αλλά ο Πίτερ πρέπει να περιμένει έξω. 532 00:22:28,613 --> 00:22:30,482 Ευχαριστώ. 533 00:22:34,086 --> 00:22:35,921 «Ήξερα ότι ο αδερφός μου θα ήταν εθελοντής 534 00:22:36,021 --> 00:22:37,022 «να φροντίζει τη Μισέλ. 535 00:22:37,122 --> 00:22:38,957 «Το γεγονός είναι, την έτρεφε πάντα 536 00:22:39,057 --> 00:22:41,093 αλλά ήταν πολύ ντροπαλός να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό». 537 00:22:41,560 --> 00:22:43,362 Γεια σου, Μισέλ. 538 00:22:48,300 --> 00:22:51,470 «Εγώ από την άλλη… Φοράω την καρδιά μου σαν τροχό». 539 00:22:51,937 --> 00:22:54,239 Μμμ, Πέτρο... 540 00:22:55,040 --> 00:22:58,076 Μμμ... 541 00:22:58,176 --> 00:23:00,746 Πέτρο, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 542 00:23:01,079 --> 00:23:02,581 Α, σίγουρα μπορούμε, Γουέντυ. 543 00:23:02,681 --> 00:23:04,015 Δεν έχεις παρά να ζήσεις στη στιγμή. 544 00:23:04,116 --> 00:23:06,318 Θέλω να πω, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο όμορφο ή πνευματικό 545 00:23:06,418 --> 00:23:08,019 ή υπαρξιακά καθαρά 546 00:23:08,120 --> 00:23:10,322 παρά δύο σώματα και ψυχές συγχωνεύονται σε ένα. 547 00:23:10,422 --> 00:23:13,792 μμ. Ναι, αλλά αν Η Μισέλ δεν το είχε πει, 548 00:23:13,892 --> 00:23:15,527 θα ήταν αυτός εδώ που συγχωνεύεται. 549 00:23:15,627 --> 00:23:17,396 Εντάξει, λοιπόν της Μισέλ στο δικό της ταξίδι. 550 00:23:17,496 --> 00:23:18,797 Αλλά ξέρετε τι; Είναι... δεν είναι 551 00:23:18,897 --> 00:23:21,833 σε εκείνο τον αστό θέμα μονογαμίας και ούτε εγώ είμαι. 552 00:23:21,933 --> 00:23:25,804 Απλώς θέλω να είμαι... ελεύθερο και αυθόρμητο. 553 00:23:26,271 --> 00:23:28,240 Μμμ. Θέλω να είμαι αυτό μαζί σου. 554 00:23:28,340 --> 00:23:30,842 Αν λοιπόν δεν μπορείς να είσαι με αυτόν που αγαπάς, 555 00:23:30,942 --> 00:23:32,110 αγαπάς αυτόν με τον οποίο είσαι; 556 00:23:32,210 --> 00:23:33,578 Ω, ξέρεις ότι δεν το κάνω θέλουν να κάνουν οτιδήποτε 557 00:23:33,678 --> 00:23:35,881 για να σε εξοντώσω, ή να σε ταλαιπωρήσω, 558 00:23:35,981 --> 00:23:37,048 και δεν θέλω για να σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε 559 00:23:37,149 --> 00:23:38,216 που δεν θέλεις να κάνεις. 560 00:23:39,017 --> 00:23:41,620 απλά θέλω να σε κάνω έρωτα. 561 00:23:41,720 --> 00:23:44,389 Μμμ! Ναι, γλυκιά αγάπη. 562 00:23:53,732 --> 00:23:56,168 «Γιατί γίνομαι τόσο κτητικός, Ημερολόγιο; 563 00:23:56,268 --> 00:23:58,370 «Γιατί είμαι τόσο ανασφαλής; 564 00:23:58,970 --> 00:24:01,506 «Δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει σε όλη τη διαδρομή... 565 00:24:01,873 --> 00:24:04,843 όχι όσο είναι ακόμα με τη Μισέλ». 566 00:24:12,717 --> 00:24:14,286 «Έχασα αυτό που θα μπορούσε να είναι 567 00:24:14,386 --> 00:24:16,221 «η μεγάλη αγάπη της ζωής μου απόψε. 568 00:24:16,688 --> 00:24:19,925 Έχασα τον Peter Brinkley, για πάντα». 569 00:24:27,132 --> 00:24:29,234 Είμαι έκπληκτος που η Μπρέντα δεν το έκανε αφήστε τα φώτα αναμμένα. 570 00:24:29,334 --> 00:24:31,536 Ναι, πρέπει να το έκανε έφυγε νωρίς. 571 00:24:35,941 --> 00:24:37,676 Σκεφτείτε ότι πληρώσαμε πάρα πολύ για αυτό; 572 00:24:37,776 --> 00:24:39,244 Όχι. Είναι υπέροχο κομμάτι. 573 00:24:39,344 --> 00:24:40,712 Είναι μοναδικό. 574 00:24:40,812 --> 00:24:42,681 μμ. Λοιπόν, ίσως πέντε τοις εκατό. 575 00:24:45,250 --> 00:24:46,551 Αγάπη μου! 576 00:24:46,651 --> 00:24:47,819 Είσαι εδώ. Γεια σου! 577 00:24:50,455 --> 00:24:51,990 Τι συμβαίνει; 578 00:24:55,393 --> 00:24:57,596 Λατρεύω τον Dylan. 579 00:24:58,363 --> 00:25:00,799 Γι' αυτό δεν το έκανα φύγε μαζί τους. 580 00:25:02,434 --> 00:25:04,302 Καημένη η Γουέντυ. 581 00:25:05,337 --> 00:25:06,838 Ποια είναι η Wendy; 582 00:25:07,939 --> 00:25:10,041 νομίζω το χάνει. 583 00:25:16,047 --> 00:25:21,319 ♪ Είσαι τα πάντα Χρειάζομαι... ♪ 584 00:25:21,419 --> 00:25:23,121 «Αγαπητό ημερολόγιο, μερικές φορές 585 00:25:23,221 --> 00:25:25,757 «Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη πια, 586 00:25:26,091 --> 00:25:28,894 «και δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό είναι κακό ή αυτό είναι καλό. 587 00:25:28,994 --> 00:25:30,829 «Απλά πρέπει να μάθω 588 00:25:30,929 --> 00:25:32,931 «Πώς να σταματήσεις να ζεις στις προσδοκίες των άλλων 589 00:25:33,031 --> 00:25:35,333 και μάθετε πώς να σταματήσετε είμαι τόσο σκληρός με τον εαυτό μου». 590 00:25:39,070 --> 00:25:40,872 «Σήμερα όμως ήταν μια καλή μέρα. 591 00:25:40,972 --> 00:25:42,040 «Γνώρισα τη Μαριάν και τη Μισέλ 592 00:25:42,140 --> 00:25:44,276 «Πάνω στο Πιτ για χάρη των παλιών καιρών. 593 00:25:44,843 --> 00:25:47,045 «Τι σκηνή… 594 00:25:48,380 --> 00:25:50,715 ειδικά με τον Ρόνι και τον Σεθ καραδοκεί περίπου». 595 00:25:50,815 --> 00:25:52,384 Δες τους εκεί. 596 00:25:52,484 --> 00:25:55,120 Πριν από δύο χρόνια, ήταν υποσχόμενος την ίδια αδελφότητα, 597 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 και τώρα αυτή η παρέα διπλώθηκε. 598 00:25:56,955 --> 00:25:59,457 της Μισέλ Κάρσον στο χάπι. 599 00:25:59,925 --> 00:26:02,127 Πώς το ξέρεις παίρνει το χάπι; 600 00:26:02,494 --> 00:26:04,329 Δεν είναι σημαντικό αυτό, τώρα, είναι; 601 00:26:04,629 --> 00:26:06,231 Αυτό που έχει σημασία εδώ είσαι εσύ. 602 00:26:06,331 --> 00:26:08,500 Και από το να ακούς το ραπ σου, Μπορώ να σου πω... 603 00:26:08,600 --> 00:26:10,201 Είμαι καυλιάρης. 604 00:26:10,302 --> 00:26:12,637 Σου είπα Maryanne Bagley ήταν περήφανος. 605 00:26:12,737 --> 00:26:14,472 ξέρω. ξέρω. 606 00:26:14,573 --> 00:26:16,908 Υπάρχει απλώς κάτι αυτή που με κρατάει να κρέμομαι. 607 00:26:17,008 --> 00:26:18,877 Θα την πάρω στη συναυλία του Ντόνοβαν 608 00:26:18,977 --> 00:26:20,011 στο Μπολ απόψε. 609 00:26:20,111 --> 00:26:21,146 Δείτε αν μπορώ γυρίστε τα πράγματα. 610 00:26:21,479 --> 00:26:24,382 Λοιπόν, απόψε είναι η νύχτα για τον τύπο της ολομέλειας. 611 00:26:24,716 --> 00:26:28,753 Ναι, δυστυχώς, δεν ασχολείται με τα αθλήματα επαφής. 612 00:26:28,853 --> 00:26:29,988 Α, ναι, είναι. 613 00:26:30,088 --> 00:26:32,357 Απλά πρέπει να το ανακαλύψεις τα παιχνίδια που παίζουν οι άνθρωποι, 614 00:26:32,457 --> 00:26:34,192 και να έχεις λίγη πίστη. 615 00:26:34,593 --> 00:26:36,795 Λοιπόν, ευχαριστώ, Αιδεσιμότατος Άικ. 616 00:26:37,996 --> 00:26:40,332 Γελάστε όσο θέλετε. Είμαι πιστός. 617 00:26:40,432 --> 00:26:42,567 Πες κάτι σε μια κοπέλα θέλει να ακούσει, 618 00:26:42,667 --> 00:26:44,502 θα πάρεις αυτό που θέλεις. 619 00:26:44,603 --> 00:26:47,205 Ναι, το δύσκολο κομμάτι ανακαλύπτει 620 00:26:47,305 --> 00:26:48,573 αυτό που θέλουν να ακούσουν. 621 00:26:48,673 --> 00:26:50,475 Μπα, εσύ το επινοείς καθώς προχωράς. 622 00:26:50,575 --> 00:26:52,410 Το δύσκολο είναι να προσπαθείς για να τους πείσουν 623 00:26:52,510 --> 00:26:54,245 να μείνεις στο δωμάτιο του κοιτώνα σου μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 624 00:26:54,346 --> 00:26:55,847 Αυτό είναι το δύσκολο. 625 00:26:56,181 --> 00:26:59,651 ♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι... 626 00:27:01,753 --> 00:27:06,091 ♪ Ναι, είσαι, ναι, είσαι, και είμαι σίγουρος ♪ 627 00:27:06,191 --> 00:27:08,660 ♪ Το νιώθεις κι εσύ... 628 00:27:08,760 --> 00:27:11,663 Μου άρεσε πολύ ο τρόπος το έκανε σε συναυλία. 629 00:27:11,763 --> 00:27:14,666 Ναι, ο Ντόνοβαν είναι ιδιοφυΐα. 630 00:27:14,933 --> 00:27:16,301 Θέλεις να το ξανακούσεις; 631 00:27:16,401 --> 00:27:18,103 Α, θα το ήθελα, αλλά... 632 00:27:18,203 --> 00:27:19,904 Λοιπόν, τι γίνεται με την άλλη πλευρά; 633 00:27:20,005 --> 00:27:21,139 Μπορούσαμε να ακούσουμε ότι άλλη μια φορά. 634 00:27:21,606 --> 00:27:23,742 Δεν ξέρω. Του... είναι αργά, έτσι δεν είναι; 635 00:27:23,842 --> 00:27:26,177 Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 636 00:27:28,947 --> 00:27:30,682 Όχι, είναι μόνο 11:30. 637 00:27:30,782 --> 00:27:32,350 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι. 638 00:27:32,450 --> 00:27:33,752 εννοώ, η συναυλία ολοκληρώθηκε στις 11:00. 639 00:27:36,121 --> 00:27:38,390 Α, ναι, έχεις δίκιο. 640 00:27:39,190 --> 00:27:42,227 Κάποιος πρέπει να το έκανε κατά λάθος αποσύνδεσε το ρολόι μου. 641 00:27:42,727 --> 00:27:44,729 θα μάθω τι ώρα είναι. 642 00:27:50,068 --> 00:27:52,270 Στο άκουσμα του τόνου, η ώρα θα είναι... 643 00:27:53,371 --> 00:27:55,040 Α, δεν θα πας να το πιστέψει αυτό. 644 00:27:55,140 --> 00:27:57,075 Η ώρα είναι 2:15. 645 00:27:57,175 --> 00:27:58,576 Θεέ μου, Σεθ! 646 00:27:58,677 --> 00:28:00,378 Πρέπει να με πάρεις έξω από εδώ? είναι μετά από ώρες. 647 00:28:00,478 --> 00:28:01,880 Πλάκα κάνεις; Θέλεις να σε καταστρέψουν; 648 00:28:01,980 --> 00:28:03,214 Οι R.A.s έχουν δίκιο από το ασανσέρ. 649 00:28:03,548 --> 00:28:04,616 Εννοώ, θα μπορούσαμε να πάρουμε διώχθηκε από το σχολείο. 650 00:28:04,716 --> 00:28:06,351 Θα μπορούσαμε να έχουμε μειονεκτήματα. 651 00:28:06,618 --> 00:28:08,319 Τι θα κάνουμε; 652 00:28:08,420 --> 00:28:10,021 «Και αυτό που έκαναν, φυσικά, 653 00:28:10,121 --> 00:28:12,123 «Έσβησαν τα φώτα και πήγαινε για ύπνο. 654 00:28:13,024 --> 00:28:15,226 «Μόνο που δεν πήγαν να κοιμηθώ... 655 00:28:15,326 --> 00:28:17,729 «που αποδείχθηκε ότι ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή στα άκρα. 656 00:28:18,163 --> 00:28:21,166 «Γιατί αφού η Μαριάν ενέδωσε και πήγε μέχρι το τέλος με τον Σεθ, 657 00:28:21,566 --> 00:28:23,068 δεν της μίλησε ποτέ ξανά». 658 00:28:28,273 --> 00:28:30,008 Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου; 659 00:28:30,108 --> 00:28:32,277 Α, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 660 00:28:32,377 --> 00:28:34,979 Ήταν ένα ζεστό μπάνιο μια εξαιρετική πρόταση, 661 00:28:35,080 --> 00:28:36,047 πολύ επιβεβαιωτική της ζωής. 662 00:28:36,147 --> 00:28:37,449 Πολύ δεκαετία του '60. 663 00:28:37,549 --> 00:28:39,250 Εσύ μάνα μου έλεγε για το ημερολόγιο που βρήκατε. 664 00:28:39,350 --> 00:28:40,685 Α, δεν μπορώ βάλτο κάτω. 665 00:28:40,785 --> 00:28:43,121 Εννοώ, αν και συνέβη πριν από 25 χρόνια, 666 00:28:43,221 --> 00:28:45,490 μπορώ να σχετιστώ με πρακτικά τα πάντα 667 00:28:45,590 --> 00:28:46,658 που πέρασε η Γουέντι. 668 00:28:46,758 --> 00:28:48,059 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να σχετιστούμε σε μερικά από αυτά. 669 00:28:48,159 --> 00:28:50,061 Ναι, θα το έκανες. Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα 670 00:28:50,161 --> 00:28:52,130 μέρος σε αυτό που θέλω να σας διαβάζω. Έλα μέσα. 671 00:28:55,300 --> 00:28:57,569 Υπάρχει αυτό το μέρος όπου έγραψε για τον πόλεμο 672 00:28:57,669 --> 00:28:59,003 και ο Μαθητής Επιτροπή Κινητοποίησης, 673 00:28:59,104 --> 00:29:00,238 και ακούγεται πολύ όπως ο τρόπος 674 00:29:00,338 --> 00:29:01,406 ότι ο πατέρας σου ήταν μαζί σου. 675 00:29:01,506 --> 00:29:02,741 μμ. Πολλές κατάρες, ε; 676 00:29:03,975 --> 00:29:07,445 Λοιπόν, ο αδερφός της Γουέντι κλώτσησε στην τηλεόραση. 677 00:29:07,679 --> 00:29:08,913 Εδώ είναι. 678 00:29:09,247 --> 00:29:12,617 «Αγαπητό ημερολόγιο: Στην Ασία, ο Βιετναμέζος λαός είναι 679 00:29:12,717 --> 00:29:14,919 «υποτίθεται ότι αγωνίζεται για το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης. 680 00:29:15,019 --> 00:29:16,955 «Στο σπίτι μου, στα διαμερίσματα του Μπέβερλι Χιλς, 681 00:29:17,055 --> 00:29:19,023 παλεύω για το δικαίωμα ύπαρξης». 682 00:29:19,124 --> 00:29:22,227 Λυπάμαι, αυτό είναι μόνο περισσότερο από το ίδιο παλιό 683 00:29:22,327 --> 00:29:25,130 αριστερή ρητορική αυτό είναι διαλύοντας αυτή τη χώρα. 684 00:29:25,230 --> 00:29:27,899 Κοίτα, του κάνεις μια ερώτηση, το μόνο που παίρνετε είναι μια διάλεξη. 685 00:29:27,999 --> 00:29:29,801 Για χάρη του Πιτ, Γουίλ, απάντησε στην αδερφή σου, 686 00:29:29,901 --> 00:29:32,103 για να μπορώ να φάω τετρατζίνι μου κοτόπουλο 687 00:29:32,203 --> 00:29:33,238 εν ειρήνη για αλλαγή. 688 00:29:33,338 --> 00:29:35,006 Ξέχασα ποια ήταν η ερώτηση. 689 00:29:35,473 --> 00:29:38,209 Το ερώτημα είναι: Χρειάστηκες την άδειά μου όταν το αποφασίσατε 690 00:29:38,309 --> 00:29:39,344 να ενταχθούν το Σώμα Εκπαίδευσης Αξιωματικών; 691 00:29:39,444 --> 00:29:41,112 Δεν είναι αυτό το θέμα. 692 00:29:41,212 --> 00:29:42,313 Ναι ή όχι; 693 00:29:42,680 --> 00:29:44,249 Όχι. Γιατί λοιπόν χρειάζομαι 694 00:29:44,349 --> 00:29:45,784 την άδειά σας να πάτε στο α ειρηνική συγκέντρωση; 695 00:29:45,884 --> 00:29:48,286 Γιατί δεν πρόκειται να είναι μια ειρηνική συγκέντρωση. 696 00:29:48,653 --> 00:29:49,687 Δεν είναι αλήθεια, Γουίλ. 697 00:29:49,788 --> 00:29:52,891 Μπαμπά, αυτό είναι άλλο ένα δρόμος για τον Peter Brinkley 698 00:29:52,991 --> 00:29:55,393 και το SDS να προσπαθήσει να κλείσει κάτω από το πανεπιστήμιο. 699 00:29:55,493 --> 00:29:56,928 Δεν είναι αλήθεια. 700 00:29:57,128 --> 00:29:58,229 Πάει να κάνει μπούμερανγκ. 701 00:29:58,329 --> 00:30:00,799 Θα δεις. Θα γίνει μια βίαιη διαδήλωση. 702 00:30:00,899 --> 00:30:03,601 Το συλλαλητήριο χρηματοδοτείται από η Επιτροπή Αμερικανών Φίλων, 703 00:30:03,701 --> 00:30:05,470 το Newman Center, και της Ακαδημαϊκής Γερουσίας. 704 00:30:05,570 --> 00:30:08,940 Αυτό δεν είναι σχεδόν η πρωτοπορία της Νέας Αμερικανικής Επανάστασης. 705 00:30:09,874 --> 00:30:13,578 Εντάξει, το πραγματικό ερώτημα είναι: 706 00:30:13,678 --> 00:30:15,547 Θα έρθεις να δεις η αποφοίτησή μου; 707 00:30:15,647 --> 00:30:17,682 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 708 00:30:17,782 --> 00:30:19,184 Είναι εύκολο. 709 00:30:19,284 --> 00:30:21,786 Δεν πας στο διάολο σου επίδειξη. 710 00:30:21,886 --> 00:30:24,022 Πας με τη μαμά και τον μπαμπά στη βάση και μου χτυπάς παλαμάκια 711 00:30:24,122 --> 00:30:26,157 όταν πάρω η προμήθεια μου. Θα... 712 00:30:26,257 --> 00:30:28,126 Και όχι επειδή υποστηρίζεις ο πόλεμος, 713 00:30:28,459 --> 00:30:30,028 αλλά επειδή είμαι αδερφός σου. 714 00:30:35,133 --> 00:30:38,102 Ξέρεις, δεν μπορούμε καν να παρελάσουμε γύρω από την πανεπιστημιούπολη 715 00:30:38,203 --> 00:30:39,838 λόγω του ράλι σου. 716 00:30:39,938 --> 00:30:41,673 Ξέρεις πώς με κάνει αυτό να νιώθω; 717 00:30:46,611 --> 00:30:48,613 Θα... Εγώ... 718 00:30:48,713 --> 00:30:51,182 Εγώ-Έβλεπα αυτό το πρόγραμμα. 719 00:30:52,884 --> 00:30:55,153 Βλέπεις τι έχεις έγινε σε αυτή την οικογένεια; 720 00:31:00,592 --> 00:31:03,962 «Εκ των υστέρων, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι 721 00:31:04,062 --> 00:31:06,197 «αν ο Πέτρος και κάποιοι των άλλων αρχηγών μαθητών 722 00:31:06,297 --> 00:31:08,666 «Δεν είχα χρησιμοποιήσει το ράλι ως πρόσχημα 723 00:31:08,766 --> 00:31:10,435 «να αναλάβει το κτίριο της Διοίκησης 724 00:31:10,535 --> 00:31:12,403 «και βλέπουν τον εαυτό τους στις βραδινές ειδήσεις. 725 00:31:12,604 --> 00:31:14,205 «Αλλά, για κάθε δίκαιο, υπήρχε 726 00:31:14,305 --> 00:31:17,375 «μια πραγματική αίσθηση κοινότητας στην πανεπιστημιούπολη εκείνο το βράδυ, 727 00:31:17,475 --> 00:31:20,111 «και μια αίσθηση ότι οι φωνές μας θα ακουγόταν, 728 00:31:20,211 --> 00:31:22,614 «και απαιτεί η πολιτική μας θα γινόταν δεκτό, 729 00:31:22,714 --> 00:31:24,983 «και η μοίρα του κόσμου θα άλλαζε για πάντα 730 00:31:25,083 --> 00:31:26,651 εξαιτίας του». 731 00:31:26,751 --> 00:31:28,353 Περίμενε ένα λεπτό! 732 00:31:28,453 --> 00:31:30,688 Τι έγινε σε όλους τους στρατιώτες μου; 733 00:31:30,788 --> 00:31:32,991 Τι έγινε στα χαρτιά τους; 734 00:31:33,091 --> 00:31:35,193 Με χτυπάει, θείος Σαμ. 735 00:31:35,293 --> 00:31:37,028 «Όμως όσο περνούσε ο καιρός, 736 00:31:37,128 --> 00:31:39,831 «Έγινα κατακλυσμένος με μια επικείμενη αίσθηση τρόμου 737 00:31:40,231 --> 00:31:42,233 «αυτό το μόνο πράγμα ήταν θα συμβεί εκείνο το βράδυ 738 00:31:42,634 --> 00:31:45,103 ήταν ότι οι περισσότεροι από εμάς πηγαίναμε για να βάλουμε τα κεφάλια μας μέσα». 739 00:31:50,909 --> 00:31:52,810 Γουέντυ! Ψάχναμε όλα για σένα. 740 00:31:52,911 --> 00:31:54,012 Δεν θέλουμε να συλληφθεί. 741 00:31:54,112 --> 00:31:56,014 Ούτε εγώ, αλλά πρέπει να πάω να βρω τον Πέτρο. 742 00:31:56,114 --> 00:31:57,248 Εντάξει, θα είμαστε στο τετράγωνο. 743 00:31:59,550 --> 00:32:00,985 Κρατάτε; Τι; 744 00:32:01,085 --> 00:32:03,121 Έχετε κανένα γρασίδι; Όχι. 745 00:32:03,221 --> 00:32:04,589 Απλώς κρατήστε τις μπαντάνες σας υγρές. 746 00:32:04,689 --> 00:32:06,691 Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 747 00:32:06,791 --> 00:32:08,660 Μη με φρικάρεις τώρα. Δεν θέλω να με συλλάβουν, Πίτερ. 748 00:32:08,760 --> 00:32:10,328 Δεν θα το κάνετε. Δεν είναι αυτό συνεχίζεται εδώ, εντάξει; 749 00:32:10,428 --> 00:32:11,596 Πέτρος! Προσέξτε! 750 00:32:14,933 --> 00:32:17,835 «Κατηγορήθηκα για καταπάτηση και αντίσταση στη σύλληψη. 751 00:32:19,437 --> 00:32:21,472 «Ευτυχώς, τις κατηγορίες εναντίον μου 752 00:32:21,572 --> 00:32:24,242 "και οι περισσότεροι από τους άλλους μαθητές, συμπεριλαμβανομένου του Πέτρου, έπεσαν. 753 00:32:25,910 --> 00:32:28,346 «Δυστυχώς αδερφέ μου και η μονάδα του απεστάλη 754 00:32:28,613 --> 00:32:30,381 «Στον Ντα Νανγκ εκείνο το πρωί, 755 00:32:30,481 --> 00:32:32,817 και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία για να πω αντίο». 756 00:32:33,718 --> 00:32:35,553 Εκπληκτική επιτυχία. 757 00:32:36,754 --> 00:32:38,189 Ναι. 758 00:32:39,023 --> 00:32:40,391 Αυτό είναι τι ήταν σαν. 759 00:32:40,992 --> 00:32:42,527 Μαμά, μπαμπά... 760 00:32:42,627 --> 00:32:44,595 Ειρήνη. 761 00:32:46,297 --> 00:32:47,932 Καληνύχτα γλυκιά μου. 762 00:32:48,032 --> 00:32:48,866 Νύχτα. 763 00:32:48,967 --> 00:32:50,401 Νύχτα. 764 00:33:01,279 --> 00:33:02,313 Καλημέρα. 765 00:33:02,413 --> 00:33:03,581 Καλημέρα. Γεια, εκεί. 766 00:33:03,681 --> 00:33:05,149 Μοιάζεις να έχεις έναν καλό ύπνο. 767 00:33:05,249 --> 00:33:06,184 Ναι, το έκανα. 768 00:33:06,284 --> 00:33:07,418 Ονειρεύτηκα ότι πήγα στη Ντίσνεϋλαντ 769 00:33:07,518 --> 00:33:09,153 με την Τζούντι Κόλινς και η Joan Baez, 770 00:33:09,253 --> 00:33:11,656 και τελειώσαμε το λαϊκό τραγούδι τραγούδια στο Matterhorn. 771 00:33:11,756 --> 00:33:12,957 Ουάου. 772 00:33:13,057 --> 00:33:15,026 Ακούγεται σαν αυτό το ημερολόγιο σε αγγίζει πραγματικά. 773 00:33:15,126 --> 00:33:16,627 Λοιπόν, μπορεί και εγώ να είναι η Wendy Edwards. 774 00:33:16,728 --> 00:33:17,528 Δηλαδή, σκέψου σχετικά με αυτό. 775 00:33:17,628 --> 00:33:19,063 Είχαμε το ίδιο δωμάτιο, 776 00:33:19,163 --> 00:33:21,799 μας συνέλαβαν και οι δύο και έπεσαν οι κατηγορίες... 777 00:33:21,899 --> 00:33:23,001 Δόξα τω Θεώ. 778 00:33:23,101 --> 00:33:24,469 ...και αφήσαμε και οι δύο εμείς οι ίδιοι κολλάμε 779 00:33:24,569 --> 00:33:25,803 σε παιδιά με φαβορίτες. 780 00:33:25,903 --> 00:33:27,739 Αλλά έχεις πολύ καλύτερη σχέση 781 00:33:27,839 --> 00:33:29,474 ο αδερφός σου από ό,τι έκανε εκείνη. 782 00:33:29,574 --> 00:33:31,709 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κατέληξαν να επανορθώσουν. 783 00:33:31,809 --> 00:33:34,345 Της έγραψε απίστευτα επιστολή από το Βιετνάμ. 784 00:33:34,445 --> 00:33:36,547 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω. 785 00:33:39,717 --> 00:33:42,620 "Αγαπητή Wendy... Ευχαριστώ για τις κασέτες. 786 00:33:42,987 --> 00:33:45,356 «Δεν ξέρεις πόσο σημαίνει να σε ακούω... 787 00:33:45,456 --> 00:33:48,693 «...ειδικά από τη στιγμή που δεν ήμασταν τόσο καλές σχέσεις όταν έφυγα. 788 00:33:49,293 --> 00:33:52,163 «Πρέπει να ομολογήσω Δεν ήμουν πραγματικά προετοιμασμένος 789 00:33:52,263 --> 00:33:55,833 «για το πόσο αποπροσανατολιστικό όλα έχουν τελειώσει εδώ. 790 00:33:56,134 --> 00:33:57,668 «Το ηθικό είναι πολύ χαμηλό, 791 00:33:58,102 --> 00:34:00,471 «Και ακόμα κι εγώ μετράω τις μέρες μέχρι να φτάσουμε στην Μπανγκόκ 792 00:34:00,571 --> 00:34:01,472 για κάποιο RandR." 793 00:34:03,074 --> 00:34:04,709 Εδώ πέρα! 794 00:34:04,809 --> 00:34:07,712 «Αλλά μέχρι τότε, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, 795 00:34:07,812 --> 00:34:09,814 «άρα δεν υπάρχει λόγος στην καταγγελία. 796 00:34:10,548 --> 00:34:14,552 «Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος ακούει κανείς πια. 797 00:34:15,586 --> 00:34:17,455 «Σε αγαπώ. 798 00:34:17,555 --> 00:34:19,023 «Μου λείπεις. 799 00:34:19,123 --> 00:34:20,491 Γουίλ." 800 00:34:24,162 --> 00:34:25,730 Λυπάμαι, εγώ δεν εννοούσε 801 00:34:25,830 --> 00:34:27,732 για να ξεκινήσετε τη μέρα των ανδρών σας με λάθος τρόπο. 802 00:34:27,832 --> 00:34:31,903 Όχι, όχι, όχι, όχι, απλά φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 803 00:34:32,003 --> 00:34:33,071 Ναι. 804 00:34:33,171 --> 00:34:35,139 Με κάνει να θέλω να γυρίσει το ρολόι πίσω 805 00:34:35,239 --> 00:34:37,375 και ξεκινήστε από την αρχή πάλι. 806 00:34:37,475 --> 00:34:40,111 Ναι, με κάνει να θέλω για να βρει την πραγματική Γουέντι Έντουαρντς. 807 00:34:49,053 --> 00:34:50,254 Γεια. 808 00:34:50,988 --> 00:34:52,757 Ω, γεια. 809 00:34:52,857 --> 00:34:55,793 σε περίμενα. 810 00:34:55,893 --> 00:34:57,195 Την βρήκες στην επετηρίδα; 811 00:34:57,295 --> 00:34:59,197 Λοιπόν, έτσι είναι αποδιοργανωμένος εκεί πάνω, 812 00:34:59,297 --> 00:35:00,965 Ήμουν τυχερός να βρείτε το ασανσέρ. 813 00:35:01,065 --> 00:35:01,966 Πλάκα κάνεις. 814 00:35:02,066 --> 00:35:03,201 Ποτέ μην φοβάσαι. 815 00:35:03,301 --> 00:35:05,036 Έχω έναν φίλο που εργάζεται στο Σπίτι των Αποφοίτων 816 00:35:05,136 --> 00:35:08,439 και μου έδωσε το τελευταίο γνωστή διεύθυνση για αυτήν. 817 00:35:08,539 --> 00:35:10,108 Δεν μπορώ να πιστέψω Πάω να συναντήσω τη Γουέντι. 818 00:35:10,208 --> 00:35:12,477 Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο τι θα την ρωτήσεις; 819 00:35:13,744 --> 00:35:17,148 Τι κάνουν οι αριθμοί 134, δέκα, 66, 820 00:35:17,248 --> 00:35:19,117 και 72 σημαίνει; 821 00:35:19,217 --> 00:35:20,518 Τι; Ματιά. 822 00:35:20,618 --> 00:35:23,321 Αυτή είναι η τελευταία της είσοδος... 18 Ιουλίου 1969-- 823 00:35:23,421 --> 00:35:24,355 και μετά υπάρχουν αυτοί οι αριθμοί. 824 00:35:24,455 --> 00:35:25,389 Δηλαδή, μόλις έρχονται από το πουθενά. 825 00:35:25,490 --> 00:35:29,093 Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε στις 18 Ιουλίου 1969; 826 00:35:29,193 --> 00:35:31,796 Ναι, το κάνω. 827 00:35:33,364 --> 00:35:34,899 Παρήγγειλες πίτσα; 828 00:35:34,999 --> 00:35:37,101 Ένα πεπερόνι και ένα μανιτάρι. 829 00:35:37,201 --> 00:35:38,436 Με τι είδους κρούστα; 830 00:35:38,536 --> 00:35:39,537 Για του Θεού χάρη, Πίπα, 831 00:35:39,637 --> 00:35:40,972 υπάρχει ένας άντρας περπατώντας στο φεγγάρι 832 00:35:41,072 --> 00:35:42,773 και μιλάς για την πίτσα. 833 00:35:44,809 --> 00:35:46,611 Υπάρχουν χρήματα στο πορτοφόλι μου. 834 00:35:46,711 --> 00:35:49,380 Σαν κάρβουνο σε σκόνη... 835 00:35:53,584 --> 00:35:55,620 Peter. 836 00:35:55,720 --> 00:35:57,755 Χρόνια και ζαμάνια. 837 00:35:58,589 --> 00:35:59,824 Πώς ήσουν; 838 00:35:59,924 --> 00:36:02,059 Πώς περάσατε; 839 00:36:03,427 --> 00:36:05,796 Ήταν ευγενικό της έντονης. 840 00:36:05,897 --> 00:36:07,832 Ναι, ανησυχούσα για σένα. 841 00:36:08,299 --> 00:36:09,600 Γουέντι, ποιος είναι εκεί έξω; 842 00:36:09,700 --> 00:36:12,436 Είναι ο Neil Armstrong, Ο Δρ Έντουαρντς. 843 00:36:12,537 --> 00:36:14,005 Γουέντυ! 844 00:36:18,342 --> 00:36:20,845 Ξέρεις, είσαι πάντα να με βάζει σε ζεστό νερό. 845 00:36:23,147 --> 00:36:25,683 Λοιπόν, απλά ήθελα ελάτε να πείτε αντίο. 846 00:36:25,783 --> 00:36:26,951 Φεύγεις; 847 00:36:27,685 --> 00:36:29,587 Ναι, θα οδηγήσω σε όλη τη χώρα. 848 00:36:30,521 --> 00:36:31,789 Μακριά έξω. 849 00:36:32,390 --> 00:36:33,491 Μόνος σου; 850 00:36:34,091 --> 00:36:35,526 Όχι, με τη Μισέλ. 851 00:36:38,663 --> 00:36:40,965 Πριν χωρίσουμε, κάναμε αυτό το σύμφωνο 852 00:36:41,065 --> 00:36:44,402 ότι θα πηγαίναμε σε αυτόν τον βράχο φεστιβάλ πίσω στα ανατολικά, οπότε... 853 00:36:44,502 --> 00:36:46,971 είμαστε ακόμα πρόκειται να πάει. 854 00:36:47,071 --> 00:36:48,139 Θα πας στο Γούντστοκ; 855 00:36:48,239 --> 00:36:51,242 Έχω αρκετό χώρο μέσα το βαν αν θες να πας. 856 00:36:51,342 --> 00:36:55,046 Δεν νομίζω ότι η Μισέλ θα το εκτιμούσε αυτό. 857 00:36:55,146 --> 00:36:58,115 Ναι, δεν το σκέφτομαι καν θα παρατηρούσε η Μισέλ. 858 00:36:58,216 --> 00:36:59,817 Τι, είναι αυτή σκοντάφτει πάντα; 859 00:37:00,351 --> 00:37:04,021 Ναι, είναι όμορφη εκεί έξω... τον τελευταίο καιρό. 860 00:37:04,121 --> 00:37:06,023 Μετά τη συναυλία, 861 00:37:06,123 --> 00:37:09,860 θέλει να κάνει σακίδιο γύρω από την Ευρώπη ή κάτι τέτοιο 862 00:37:10,194 --> 00:37:13,831 και πήγαινε να ζήσεις σε μια κομμούνα στα ελληνικά νησιά. 863 00:37:15,132 --> 00:37:16,734 Και τι θα κάνεις; 864 00:37:16,834 --> 00:37:19,036 δεν έρχομαι πίσω είτε. 865 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 σκεφτόμουν ίσως ο Καναδάς. 866 00:37:23,007 --> 00:37:24,575 Να ζήσω; 867 00:37:24,675 --> 00:37:27,345 Αν μείνω εδώ, είναι θα με συντάξει, σίγουρα. 868 00:37:28,312 --> 00:37:30,448 Θα ερχόσουν μαζί μου, Γουέντυ; 869 00:37:31,716 --> 00:37:33,551 Παρακαλώ. 870 00:37:34,352 --> 00:37:37,221 Τι έκανε λοιπόν; 871 00:37:37,321 --> 00:37:38,956 Έγραψε αυτούς τους αριθμούς. 872 00:37:39,056 --> 00:37:41,092 Λοιπόν, όταν βρείτε για το τι εννοούν, 873 00:37:41,192 --> 00:37:41,892 θα με ενημερώσεις; 874 00:37:41,993 --> 00:37:43,961 υπόσχομαι. 875 00:37:44,061 --> 00:37:46,097 Πες ένα γεια στη Γουέντι για μένα. 876 00:37:46,197 --> 00:37:48,266 Αντίο. 877 00:37:54,171 --> 00:37:57,074 ♪ Όταν μου το λες 878 00:37:57,174 --> 00:38:01,712 ♪ Θέλεις να μείνεις μαζί μου για πάντα ♪ 879 00:38:01,812 --> 00:38:05,983 ♪ Πιστεύω στην καρδιά μου 880 00:38:06,083 --> 00:38:10,821 ♪ Και όπου θέλετε να με πάρεις ♪ 881 00:38:10,921 --> 00:38:12,623 ♪ Θα ακολουθήσω 882 00:38:12,723 --> 00:38:16,661 ♪ Δεν έχει σημασία πόσο μακριά 883 00:38:18,162 --> 00:38:23,434 ♪ Γιατί, μωρό μου, εσύ κι εγώ είμαστε ονειροπόλοι ♪ 884 00:38:23,534 --> 00:38:27,305 ♪ Δεν πειράζει πόσο δύσκολα θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα... ♪ 885 00:38:27,405 --> 00:38:29,740 Γουέντυ; 886 00:38:29,840 --> 00:38:32,743 ♪ Συγκινούμε οι ουρανοί ♪ 887 00:38:32,843 --> 00:38:33,911 Ναι; 888 00:38:34,011 --> 00:38:35,913 ♪ Η αγάπη σου λάμπει από πάνω μου... 889 00:38:36,013 --> 00:38:38,316 Νομίζω ότι κάτι έχω που σου ανήκει. 890 00:38:40,751 --> 00:38:42,453 Ω... 891 00:38:43,554 --> 00:38:45,956 Μου... 892 00:38:46,057 --> 00:38:49,527 Ξέρεις, τσακωθήκαμε αρκετά από τον σεισμό εδώ έξω, 893 00:38:49,627 --> 00:38:53,564 αλλά κοιτάζοντας αυτό μετά από τόσα χρόνια, 894 00:38:53,964 --> 00:38:58,402 Θεέ μου... είναι πραγματικό τράνταγμα, επισης να σου πω. 895 00:38:58,936 --> 00:39:01,605 Πάντα υπέθετα το δικό μου η μάνα το πέταξε. 896 00:39:02,807 --> 00:39:06,477 Τώρα, θα ντρεπόμουν πολύ να της το δείξει. 897 00:39:07,578 --> 00:39:09,313 Αυτή είναι η Πίπα; 898 00:39:09,413 --> 00:39:11,482 Ναι, 899 00:39:11,582 --> 00:39:16,420 και αυτός είναι ο γιος μου ο Μπράιαν, η κοπέλα του Μισέλ. 900 00:39:16,520 --> 00:39:18,556 Μισέλ; 901 00:39:18,789 --> 00:39:20,257 Δεν είναι ειρωνικό; 902 00:39:20,791 --> 00:39:21,992 Χμμ. 903 00:39:22,860 --> 00:39:24,295 Τι της συνέβη; 904 00:39:24,628 --> 00:39:26,197 Έκαψε έξω νωρίς. 905 00:39:27,198 --> 00:39:29,333 Πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης στο... 906 00:39:30,034 --> 00:39:32,436 '71, νομίζω ότι ήταν. 907 00:39:34,338 --> 00:39:35,973 Έχεις φωτογραφία της; 908 00:39:37,074 --> 00:39:40,378 Άσε με να δω αν μπορώ βρες την παλιά μου επετηρίδα. 909 00:39:43,347 --> 00:39:44,982 Αυτή είναι η Μισέλ; 910 00:39:45,349 --> 00:39:46,984 Ήταν πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 911 00:39:47,084 --> 00:39:48,686 σκέφτηκα ήταν ξανθιά. 912 00:39:48,886 --> 00:39:52,022 Όχι... όχι. 913 00:39:53,190 --> 00:39:54,759 Ω, Μαριάννα ήταν ξανθιά. 914 00:39:54,859 --> 00:39:56,360 Αυτή είναι η Μαριάν; 915 00:39:56,460 --> 00:39:58,996 Με τον Σεθ και ο Ρόνι. 916 00:39:59,096 --> 00:40:00,598 Αποκλείεται. 917 00:40:00,698 --> 00:40:02,233 Ναι, αυτοί είναι. 918 00:40:02,600 --> 00:40:05,569 Λοιπόν, στη φαντασία μου έμοιαζαν πολύ διαφορετικά. 919 00:40:06,670 --> 00:40:08,072 Παιδιά είστε ακόμα κοντά; 920 00:40:08,739 --> 00:40:10,508 Σε αυτό το σημείο, Ι νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πούμε 921 00:40:10,608 --> 00:40:12,376 έχουμε όλοι χαμένη επαφή. 922 00:40:12,476 --> 00:40:13,644 Ακόμα και με τον Πέτρο; 923 00:40:15,746 --> 00:40:19,683 Ε... Βλέπω την πίστη του στην τηλεόραση μερικές φορές, 924 00:40:19,784 --> 00:40:21,152 αλλά αυτό είναι. 925 00:40:21,585 --> 00:40:22,720 Τι κάνει; 926 00:40:23,320 --> 00:40:24,355 Είναι συγγραφέας. 927 00:40:24,455 --> 00:40:25,990 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 928 00:40:26,090 --> 00:40:26,991 Πώς είναι ο Γουίλ; 929 00:40:28,125 --> 00:40:30,094 Θα... 930 00:40:33,097 --> 00:40:35,132 Δεν θα φτάσει ποτέ στο σπίτι. 931 00:40:38,335 --> 00:40:41,405 Ε, έχεις αδέρφια; και οι αδερφές, η Μπρέντα; 932 00:40:42,072 --> 00:40:43,474 Ένας αδερφός. 933 00:40:43,574 --> 00:40:45,443 Είσαι κοντά; 934 00:40:45,543 --> 00:40:47,845 θα ήθελα να νομίζουμε ότι είμαστε. 935 00:40:49,380 --> 00:40:50,981 Συνέχισε να δουλεύεις σε αυτό. 936 00:40:52,116 --> 00:40:54,618 Οι καιροί αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν. 937 00:40:55,953 --> 00:40:59,123 Είναι τόσο εύκολο παίρνουν τα πράγματα ως δεδομένα. 938 00:41:05,396 --> 00:41:07,698 Έτσι, όταν τα πράγματα ρυθμίσουν την επόμενη εβδομάδα, 939 00:41:07,798 --> 00:41:09,166 Θα σε πάρω τηλέφωνο; 940 00:41:09,266 --> 00:41:10,334 Οριστικά. 941 00:41:10,434 --> 00:41:11,969 Θα σας κάνω μια ξενάγηση του παλιού οικοπέδου, 942 00:41:12,069 --> 00:41:14,038 να σου αγοράσω ένα μπέργκερ, ή κάτι τέτοιο. 943 00:41:14,138 --> 00:41:15,573 Θα το ήθελα αυτό. 944 00:41:15,673 --> 00:41:16,574 Ω, ξέρεις τι; 945 00:41:16,674 --> 00:41:18,008 Ι-Σχεδόν ξέχασα. 946 00:41:18,108 --> 00:41:20,778 Στην τελευταία καταχώρισή σας είχατε ένα ένα σωρό αριθμοί γραμμένοι. 947 00:41:23,147 --> 00:41:24,648 134, 948 00:41:24,748 --> 00:41:26,183 δέκα, 66; 949 00:41:26,283 --> 00:41:27,351 Ναι, τι ήταν αυτά; 950 00:41:27,451 --> 00:41:28,986 Αυτοί είναι οι αριθμοί 951 00:41:29,086 --> 00:41:31,489 από τους δρόμους που πήραμε για να φτάσετε στο Woodstock. 952 00:41:31,589 --> 00:41:33,858 Πήγες στο Γούντστοκ; 953 00:41:33,958 --> 00:41:36,093 Ναι. 954 00:41:37,328 --> 00:41:38,796 Δροσερός. 955 00:41:38,896 --> 00:41:42,099 Εσύ φρόντισε του εαυτού σου, Μπρέντα. 956 00:41:42,199 --> 00:41:43,567 Κι εσύ. 957 00:41:58,482 --> 00:41:59,350 Ξέρεις, 958 00:41:59,450 --> 00:42:01,051 όταν σου είπα θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητό μου, 959 00:42:01,151 --> 00:42:02,620 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες πραγματικά πάρε με σε αυτό. 960 00:42:02,820 --> 00:42:03,988 Τι κάνεις εδώ; 961 00:42:04,088 --> 00:42:05,489 Είμαστε όλοι εδώ. 962 00:42:05,589 --> 00:42:06,924 Γιατί ξέρετε, έβρεχε. 963 00:42:07,024 --> 00:42:08,192 Δεν είχε πολύ χιόνι. 964 00:42:08,292 --> 00:42:10,661 Ναι, και έχει ήλιο και 80 μοίρες στο Παλμ Σπρινγκς. 965 00:42:10,761 --> 00:42:12,463 Έτσι, ο παππούς και η γιαγιά μου είπαν "Έλα κάτω!" 966 00:42:12,563 --> 00:42:14,398 Και αυτό σημαίνει κι εσύ αν θέλεις έλα. 967 00:42:14,498 --> 00:42:16,100 Μακριά έξω. 968 00:42:16,200 --> 00:42:17,668 Μακριά; 969 00:42:17,768 --> 00:42:19,403 Τι είναι αυτό; Νοικιάσατε την ταινία Woodstock; 970 00:42:19,503 --> 00:42:21,505 Ναι. Και τα δύο μέρη; 971 00:42:21,605 --> 00:42:23,474 Τι κάνεις αποκαλώντας την αδερφή σου Γούντστοκ; 972 00:42:25,342 --> 00:42:26,677 Αυτό θα σε έκανε Snoopy, έτσι δεν είναι; 973 00:42:26,777 --> 00:42:28,679 Ας το ελέγξουμε.